1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
[dramatik tema müziği çalıyor]
4
00:00:29,321 --> 00:00:32,032
[kuşların cıvıltısı]
5
00:01:26,337 --> 00:01:28,422
[telefon çalıyor]
6
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
Merhaba.
7
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
- Seni uyandırdım mı?
- Hayır.
8
00:01:34,971 --> 00:01:37,097
- Henüz kimse orada değil, değil mi?
Erken ayrıldım.
- Hayır.
9
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
olduğuna inanabiliyor musun?
Mezuniyetten bu yana 10 yıl mı geçti?
10
00:01:39,224 --> 00:01:41,143
Ah, kendimi çok yaşlı hissediyorum.
11
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
Harika olacak
yine de herkesi görüyorum.
12
00:01:43,187 --> 00:01:45,189
Bu iyi bir fikir değil.
13
00:01:45,230 --> 00:01:47,149
Dinle, biliyorum
insanların gelmesini istemezsiniz,
14
00:01:47,191 --> 00:01:49,694
ama bunlar senin arkadaşların,
gerçek arkadaşların.
15
00:01:49,735 --> 00:01:51,696
Bu gece
sarhoş olmak, yeniden tanışmak,
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,698
Simone'un doldurmasına yardım et
onun aptal ad etiketleri.
17
00:01:53,739 --> 00:01:55,908
Ve sonra yarın
sen ve ben olacağız
18
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
en güzel çift
o buluşmada.
19
00:01:57,952 --> 00:01:59,996
Ne dersen de, Ashley.
20
00:02:00,038 --> 00:02:02,206
Ray, bebeğim, iyi misin?
21
00:02:02,247 --> 00:02:04,208
Umrumda olmadığını biliyorsun
22
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
bu aptal hakkında
hokey olayı, değil mi?
23
00:02:06,377 --> 00:02:08,880
Aptal hokey olayı.
Sağ.
24
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Bu sadece olmayacağın anlamına geliyor
her zaman yolda
25
00:02:11,340 --> 00:02:13,384
ve harcayabiliriz
birlikte daha fazla zaman geçireceğiz.
26
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
O halde sıkı otur bebeğim.
Seninle ilgileneceğim.
27
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
Yakında orada olacağım.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,724
Ben iyiyim.
29
00:02:47,668 --> 00:02:50,880
[korna sesi]
30
00:03:12,526 --> 00:03:14,445
Yoo-hoo!
31
00:03:17,197 --> 00:03:20,159
Ray, bebeğim, bir sürprizim var.
32
00:03:20,200 --> 00:03:23,454
Ne yaptığına bak
aile malikanesi ile.
33
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
Annen buna bayılmış olmalı.
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,299
[bir melodi mırıldanıyorum]
35
00:03:44,475 --> 00:03:46,435
Hepsi hazır.
36
00:03:48,771 --> 00:03:53,067
Gerisini saklıyorum
Senin için striptizden.
37
00:03:59,323 --> 00:04:01,283
Peki, peki...
38
00:04:11,836 --> 00:04:13,796
Bu çok hoş.
39
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
"Beni bul" mu?
40
00:04:22,513 --> 00:04:24,849
Eğlence ve oyunlar.
41
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Beğendim.
42
00:04:30,188 --> 00:04:32,231
Gerçekten, Ray.
43
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
çok şey kaçırıyorsun.
44
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Ooh, büyük beyinler aynı şekilde düşünür.
45
00:04:39,279 --> 00:04:40,614
Şimdi öyle miyim?
46
00:04:47,788 --> 00:04:50,666
Tamam Ray, pes ediyorum.
47
00:04:50,708 --> 00:04:52,793
Şimdi dışarı çık ve beni mahvet.
48
00:04:52,835 --> 00:04:54,628
[nesne hışırdar]
49
00:04:54,670 --> 00:04:57,422
Nerede olduğunu biliyorum.
50
00:04:57,464 --> 00:04:59,884
Fisher ikizlerinin partisi,
son yıl.
51
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
Hatırladın.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
Ah!
53
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Lanet olsun, Ray!
54
00:05:13,147 --> 00:05:15,524
Bu şekilde sevişilmez.
55
00:05:18,610 --> 00:05:20,905
Dışarı çık pislik.
56
00:05:32,958 --> 00:05:36,003
İşte bu. Sürünme.
57
00:05:36,045 --> 00:05:37,588
- [kapı çarpılır]
- [nefesi kesilir]
58
00:05:42,801 --> 00:05:44,720
Ray mi?
59
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Kahretsin.
Ben gidiyorum.
60
00:05:58,525 --> 00:06:00,444
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
61
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Hadi.
62
00:06:12,664 --> 00:06:14,083
[çığlık atar]
63
00:06:40,151 --> 00:06:42,153
Aman Tanrım. Durmak!
64
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
[inleme]
65
00:06:45,405 --> 00:06:47,658
Aman Tanrım, dur!
Lütfen dur!
66
00:06:51,703 --> 00:06:54,165
[çığlık atar]
67
00:06:59,211 --> 00:07:01,839
[dramatik tema oynatılıyor]
68
00:09:16,640 --> 00:09:19,518
[araba motoru uzaktan hızlanıyor]
69
00:09:40,622 --> 00:09:44,668
♪ Duramıyorum
seni düşünüyorum ♪
70
00:09:44,709 --> 00:09:47,338
♪ Söyle bana, söyle bana ♪
71
00:09:47,379 --> 00:09:50,424
♪ Söyle bana ♪
72
00:09:50,466 --> 00:09:54,636
♪ hissediyor musun
benim hissettiğim şekilde mi? ♪
73
00:09:54,678 --> 00:09:55,804
♪Anlat... ♪
74
00:09:56,972 --> 00:09:58,932
Tamam.
75
00:09:58,974 --> 00:10:00,934
Haydi kızım, bahsi artır.
76
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Bu çok iğrenç.
Tamam aşkım.
77
00:10:08,400 --> 00:10:10,569
Şimdiye kadarki en uzun yolculuk.
78
00:10:12,737 --> 00:10:14,323
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Ah.
79
00:10:14,365 --> 00:10:17,034
- MERHABA. Beni korkuttun.
- Çantana yardım mı edeceksin?
80
00:10:17,075 --> 00:10:19,036
Hayır.
81
00:10:19,077 --> 00:10:21,038
Hayır, sanırım anladım, teşekkürler.
82
00:10:21,079 --> 00:10:23,141
Tamam, peki,
eğer istersen bana haber ver
yardıma ihtiyacım var...
83
00:10:23,165 --> 00:10:26,502
- Tamam.
- Gabriella.
84
00:10:26,544 --> 00:10:29,588
Seni tanıyor muyum?
85
00:10:29,629 --> 00:10:32,383
kasap kırmızı birası,
Sadece cumartesi gecesi.
86
00:10:32,424 --> 00:10:35,093
Poker geceleri,
sen busun
içerdi.
87
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
Tarkin.
88
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Burada ne yapıyorsun?
89
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Oh, Ray beni işe aldı.
90
00:10:42,059 --> 00:10:43,394
Bilirsin, dükkânı kaybettiğimde.
91
00:10:43,435 --> 00:10:45,896
Beni buraya getirdi
bakıcı olmak
92
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
ve onun yerine göz kulak ol
o yoldayken...
93
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Bilirsin, hokey.
94
00:10:50,234 --> 00:10:52,570
Tamam, bunu öğrendiğim iyi oldu.
95
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
Tamam, içeri girmeliyim.
96
00:10:54,946 --> 00:10:58,492
Evet, tamam.
Peki bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.
97
00:10:58,534 --> 00:11:00,202
Anladım.
Görüşürüz.
98
00:11:00,244 --> 00:11:02,829
Elbette.
99
00:11:02,871 --> 00:11:05,249
İlk önce seni görürsem hayır.
100
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Ray! Ashley!
101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Evde kimse var mı?
102
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
[iç çeker]
103
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Tamam.
104
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
Merhaba?
105
00:11:21,890 --> 00:11:25,310
Vay, etkileyici.
106
00:11:25,352 --> 00:11:28,606
Aman Tanrım, bunu kim yapabilir?
107
00:11:28,647 --> 00:11:30,566
Aman tanrım.
108
00:11:35,613 --> 00:11:37,948
Bu iğrenç.
109
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
[kıkırdar]
110
00:11:42,160 --> 00:11:44,955
Kahretsin.
Kahretsin.
111
00:11:44,996 --> 00:11:47,082
Ah, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
112
00:11:49,834 --> 00:11:51,795
- Geldin!
- Aman Tanrım.
113
00:11:51,836 --> 00:11:53,797
- Buradasın.
- Jade.
114
00:11:53,838 --> 00:11:55,757
Ben çok... Dur.
Yemin ederim ki
115
00:11:55,799 --> 00:11:57,384
sana çok kızgınım
şu anda. Durmak.
116
00:11:57,426 --> 00:11:58,969
Brad'e olanları öğrendin mi?
117
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
Biliyor muydun?
118
00:12:00,929 --> 00:12:02,889
Neden geliyor ki?
Mezun bile olmadı.
119
00:12:02,931 --> 00:12:06,893
Peki, fakülte
onu tanıtıyor
120
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
fahri diplomaya sahip,
121
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
biliyorsun, onun yüzünden
ezici başarı
ve hepsi.
122
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
İki gün oldu.
Yaşayacaksın.
123
00:12:14,401 --> 00:12:16,630
-Bir uyarı ipucu.
-Evet, yapmazsın
geldik.
124
00:12:16,654 --> 00:12:18,863
Lanet olsun, düz,
gelmezdim.
125
00:12:18,905 --> 00:12:21,366
Peki, devam et o zaman, git.
Eğer kaçacaksan,
126
00:12:21,408 --> 00:12:23,844
şimdi şansın
çünkü herkes yapacak
her an burada olabilirim.
127
00:12:23,868 --> 00:12:26,204
[araba kornası çalıyor]
128
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
Veya hemen şimdi.
129
00:12:28,248 --> 00:12:29,916
Artık çok geç.
130
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Mahvolmaya mahkumsun.
131
00:12:31,918 --> 00:12:35,046
Dur, dur, dur.
132
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
[elektronik müzik çalıyor
hoparlörlerin üzerinden]
133
00:12:36,756 --> 00:12:38,550
[Adam]
Bize kadeh kaldır.
134
00:12:38,592 --> 00:12:40,552
- [hepsi tezahürat yapıyor]
- Şerefe.
135
00:12:40,594 --> 00:12:43,054
Bunu bilmekten gurur duyacaksın
o keçiler
136
00:12:43,096 --> 00:12:45,974
hâlâ en iyi olarak hüküm sürüyor
şimdiye kadarki kıdemli şakası.
137
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
[Simone]
Bu çok saçmaydı.
138
00:12:48,519 --> 00:12:50,854
Gerçek kıdemli şakası
tarafından düzenlendi
ponpon kızlar.
139
00:12:50,895 --> 00:12:53,148
Ve berbattı.
TP'lediler
140
00:12:53,190 --> 00:12:55,150
kale direği
futbol sahasında.
141
00:12:55,192 --> 00:12:57,152
[Simone]
Ve fıskiyeler devreye girdi.
142
00:12:57,194 --> 00:12:59,779
Tuvalet kağıdı
temizlenmesi gerçekten zor,
Mike, işte bu.
143
00:12:59,821 --> 00:13:02,574
Buna tanıklık edebilirim.
çünkü futbol takımı
temizlemek zorunda kaldım.
144
00:13:02,616 --> 00:13:06,370
Teşekkür ederim.
-Ama keçiler
hâlâ çok daha iyiydiler.
145
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
146
00:13:08,163 --> 00:13:10,141
Bekle, bekle,
Keçileri düşündüm
Freddie'nin fikriydi.
147
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
Evet, öyleydiler.
ama üç keçiyi sayıyorum
148
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
"1, 2 ve 4", o bendim.
149
00:13:14,712 --> 00:13:17,464
Fakülte araştırmış olmalı
150
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
üç numaralı keçi için
bir hafta boyunca.
151
00:13:19,508 --> 00:13:21,719
Hayalet keçi.
Ah!
152
00:13:21,760 --> 00:13:24,513
[Simone]
Daha az keçi konuşması,
daha fazla ad etiketi
153
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
yeniden buluşma için.
Kim almak ister
bu iş bitti mi?
154
00:13:26,724 --> 00:13:30,185
Evet hanımefendi, Bayan Büyük Olasılıkla
İstediğini Almak İçin.
155
00:13:30,227 --> 00:13:33,647
Şu anda tek istediğim
sadece geri kalanını harcamak
O jakuzideki hayatımın
156
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
[Gabriella]
Nasıl elde ettim
bu konuda tartıştınız mı?
157
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
Jade bana söylemedi
orada olacağını
ağır emek.
158
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
-Simone'un yoktu
senin numaran.
-Ah, tamam.
159
00:13:39,653 --> 00:13:41,946
[Yeşim]
Ama Bayan Sınıf Başkanı diyor ki
160
00:13:41,988 --> 00:13:45,784
bu yıllık
komitenin sorumluluğundadır.
161
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
Benimle dalga geç
istediğin tek şey ama bende vardı
bu buluşmayı organize etmek
162
00:13:48,412 --> 00:13:50,914
- üç eyalet öteden.
- Ben de yardım ettim.
163
00:13:50,955 --> 00:13:53,542
Evet ama
buradasın, şehirdesin.
Senin için daha kolay.
164
00:13:53,584 --> 00:13:57,421
Tamam, kim burada
Yıllığa katıldı
krediler için mi?
165
00:13:57,462 --> 00:13:59,673
Ve iyi görünüyordu
üniversite başvurumda
166
00:13:59,715 --> 00:14:02,259
Ve kimler katıldı
ateşli öğretmen için mi?
167
00:14:04,302 --> 00:14:05,929
Evet, elbette.
168
00:14:05,970 --> 00:14:07,765
[Freddie]
Peki neden katıldın
Yıllık mı, Gaby?
169
00:14:07,806 --> 00:14:11,560
Çünkü Brad
Yıllığa katıldı
ateşli öğretmen için.
170
00:14:11,602 --> 00:14:14,229
[nefes nefese kalır]
Aman Tanrım.
171
00:14:14,271 --> 00:14:16,774
- Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
-Ne?
172
00:14:16,815 --> 00:14:19,067
- Ray'in orijinali var.
[DJ] Mümkün değil.
173
00:14:19,109 --> 00:14:21,319
[Gaby] Düşündüm
hepsi yok edildi.
-Biliyorum.
174
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
Ray bir tane kaçırmış olmalı.
175
00:14:23,029 --> 00:14:25,282
Bunun için o kadar çok şeyimiz var ki.
176
00:14:25,323 --> 00:14:27,427
bilmiyorum
ben böyle ifade ederdim.
Çok daha kötü olabilirdi.
177
00:14:27,451 --> 00:14:30,746
Bu benim hatam değildi.
almamalıydım
başın dertte.
178
00:14:30,788 --> 00:14:33,998
Bunu nasıl anladın?
Benim hatırladığım kadarıyla
gözlerini yaptın.
179
00:14:34,040 --> 00:14:37,252
-Çok sarhoştuk.
-Ne anlamı var?
poker gecesinden mi?
180
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Hâlâ öyleydi
yapılacak boktan bir şey.
181
00:14:39,630 --> 00:14:42,173
Sadece bunu kastetmiştim
benim hatam değildi
dışarı çıktığını.
182
00:14:42,215 --> 00:14:45,176
Ray bir araçtır
onu kim kaydırdı
yıllıkta,
183
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
ve hepimiz gözaltına alındık
mezun olana kadar.
184
00:14:47,220 --> 00:14:50,014
Gözaltı muhteşemdi.
Bağlandık.
185
00:14:50,056 --> 00:14:52,768
O sayfanın yerini alıyordu
herkesin yıllığında
bu berbattı.
186
00:14:52,810 --> 00:14:55,895
hala yara izlerim var
parmaklarımda bunlardan
aptal usturalar.
187
00:14:57,856 --> 00:14:59,899
[Lamont]
Biraz idare edebilirim
Yıllık oymacılığı,
188
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
ama Ray neredeyse okuldan atılıyordu,
189
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
o hokeyi öperdim
burs güle güle.
190
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
Ray bu konuda şanslıydı
John'la işler ters gitti,
üzerindeki sıcaklığı aldı.
191
00:15:06,906 --> 00:15:08,992
Sizler, tek
şanslı bir şey oldu
192
00:15:09,033 --> 00:15:11,244
kimsenin öldürülmemesiydi.
Tek bir şeymiş gibi davranıyorsun
193
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
doğrudan ilişkili değildi
diğerine.
194
00:15:13,288 --> 00:15:16,333
John'un silahı olduğunu düşünüyorsun
onun yüzünden dolabında
yıllık şakası mı?
195
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
Kesinlikle öyle olduğunu düşünüyorum
kırılan saman
deve geri döndü.
196
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
[Yeşim]
Gaby haklı.
197
00:15:20,587 --> 00:15:23,548
O çocuğa işkence yapmıştık.
birinci sınıftan beri.
198
00:15:23,590 --> 00:15:26,301
Evet, Ray ve
hemen hemen herkes
öğrenci topluluğunda.
199
00:15:27,636 --> 00:15:29,387
Sadece şunu söylüyorum, bilirsin,
200
00:15:29,429 --> 00:15:31,574
kim bilir ne olurdu
bulamadılarsa ne oldu?
201
00:15:31,598 --> 00:15:34,225
[Simone]
Zavallı John Doe... Dougherty.
202
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Tanrım, asla
onu bile aradım
gerçek adıyla.
203
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
John'a ne oldu?
204
00:15:40,899 --> 00:15:44,611
İhraç edildikten sonra,
Sanırım ıslahevine gitti.
205
00:15:44,653 --> 00:15:49,199
Sonunda onu duydum
San Francisco'ya taşındı
annesiyle birlikte.
206
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Haydi çocuklar.
Yeni konu, değil mi?
207
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[Tümü]
Evet, teşekkür ederim.
208
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
[Jade] Tamam mı?
- Evet. Bok.
209
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
[Yeşim]
Sana söylemiş miydim
210
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
gitmem gerektiğini
Brad'in adamları aracılığıyla
211
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
onu bu buluşmaya davet etmek için mi?
212
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Onun kahrolası menajeri
çağrılarıma yanıt verdi.
213
00:16:10,846 --> 00:16:13,097
[DJ]
O Brad Campbell,
Artık TV yıldızı.
214
00:16:13,139 --> 00:16:16,100
[Freddie]
"Rock Mannon"u kastediyorsun,
Özel Dedektif."
215
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
[hepsi gülüyor]
216
00:16:32,617 --> 00:16:34,578
Bu iyi bir fikir değil.
217
00:16:34,619 --> 00:16:36,580
Onunla konuşacağını söylemiştin.
Söz vermiştin.
218
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Onunla bu o kadar kolay değil.
219
00:16:38,415 --> 00:16:40,417
Yapabilirsin
onu büyüleyerek ondan uzaklaştır,
Eğer istersen.
220
00:16:40,458 --> 00:16:43,253
Çok minnettar olurum.
221
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Peki.
222
00:16:49,467 --> 00:16:51,428
Haydi.
223
00:16:55,056 --> 00:16:58,476
bilmiyorum
bu sadece tamamı
yeniden birleşme kavramı
224
00:16:58,518 --> 00:17:00,144
artık çok eski görünüyor.
225
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Pek Facebook kullanıcısı değilim
226
00:17:02,230 --> 00:17:05,400
ama eminim
siz kızlar zaten biliyorsunuz
altı çocuğu kim ortaya çıkardı
227
00:17:05,442 --> 00:17:07,026
ve bir balona dönüştü.
228
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
Stacey Bevins.
229
00:17:08,612 --> 00:17:10,906
- Tamam.
- Sana söylemiştim.
230
00:17:10,948 --> 00:17:13,408
- Biliyorum, değil mi?
- Bu kimin, arkadaşlar?
231
00:17:13,450 --> 00:17:15,076
Ah, biliyorum.
232
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Ashley nerede?
233
00:17:16,912 --> 00:17:19,080
Yeniden tanışıyor
Ray'in saklanma deliğiyle.
234
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
Sanırım yine devreye giriyorlar.
235
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
Uh-uh, derdim ki
tekrar kapalı.
236
00:17:23,835 --> 00:17:26,588
Arkadaşlar, bu çok kötü bir şey.
Kim olduğu umurumda değil
ile yattı.
237
00:17:26,630 --> 00:17:29,048
- Bunu kaldırıyorum.
- Kiminle yatmadı?
238
00:17:29,090 --> 00:17:31,468
- Freddie.
- Aman Tanrım, Jade.
239
00:17:31,509 --> 00:17:33,470
Biz lisedeyiz
tekrar tekrar.
240
00:17:33,511 --> 00:17:35,973
- O benim tipim değil.
- DJ.
241
00:17:36,014 --> 00:17:37,975
Fazlasıyla centilmen biriyim.
242
00:17:38,016 --> 00:17:41,770
Neyse Gaby,
zavallı Ashley az önce
gevşekliği almak için
243
00:17:41,812 --> 00:17:44,147
sen olduktan sonra
bir buz prensesi.
244
00:17:44,188 --> 00:17:46,608
Bu çok kötü, sik.
Tanrım.
245
00:17:46,650 --> 00:17:48,109
Ah.
246
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
[hepsi bağırıyor]
247
00:17:51,070 --> 00:17:52,823
Ne yapıyorsun?
248
00:17:54,783 --> 00:17:56,576
Çikolata kaplı değil
kuru üzüm!
249
00:17:59,913 --> 00:18:02,749
Dur, dur.
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,502
Tamam, sorun ne?
Cephaneniz mi bitti?
251
00:18:08,254 --> 00:18:10,799
Bu çok çirkin.
252
00:18:10,841 --> 00:18:13,384
kiminle yattığı önemli değil.
253
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
[motor sesi]
254
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
[Gaby]
Yani baktım
bir psikopat gibi
255
00:18:31,695 --> 00:18:34,656
önünde, mesela
10. en güzel
Amerika'da bir kadın.
256
00:18:34,698 --> 00:18:36,574
Yani sen bir psikopatsın.
Kimin umurunda?
257
00:18:36,616 --> 00:18:38,201
Sen bizim psikopatımızsın
ve seni seviyoruz.
258
00:18:38,242 --> 00:18:39,911
Yani bu hafta sonu
sadece Campbell değil, hayır.
259
00:18:39,953 --> 00:18:42,998
Bu tıpkı Campbell gibi
ve seks yapan bir kedi yavrusu.
Biliyor musun?
260
00:18:43,040 --> 00:18:47,377
Lütfen, öyle olduğunu bilseydim
bir süper model getiriyoruz,
Sana söylerdim.
261
00:18:47,418 --> 00:18:50,171
Ve ben de yapardım
getirmesini istedi
paylaşılacak birkaç tane daha var.
262
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
-Teşekkürler, desteğiniz
gerçekten bunaltıcı.
-Bir şey değil.
263
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
Ne yapıyorsun?
264
00:18:55,176 --> 00:18:57,554
-şu anda
fon biraz düşük.
-Mümkün değil.
265
00:18:57,595 --> 00:18:59,472
Yani aklıma geldi
266
00:18:59,514 --> 00:19:02,350
öyle olurdu
çekim yapmak için harika bir hizmet
sınıf buluşması
267
00:19:02,392 --> 00:19:05,144
ve yap
indirilebilir
mütevazı bir fiyata.
268
00:19:05,186 --> 00:19:07,230
Freddie, kimse ödeme yapmayacak
269
00:19:07,271 --> 00:19:09,232
kendilerini izlemek
aptal gibi davran.
270
00:19:09,273 --> 00:19:11,026
Mm-hmm,
ama ödeyecekler mi
271
00:19:11,068 --> 00:19:12,903
arkadaşlarını izlemek
aptal gibi mi davranıyorsun?
272
00:19:12,944 --> 00:19:14,779
- Belki.
- Lanet olsun.
273
00:19:14,821 --> 00:19:16,781
Freddie'nin olduğunu kim bilebilirdi
sınıf dehası mı?
274
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Sadece bir ustalık
sömürü için.
Şimdi izin verirseniz,
275
00:19:19,367 --> 00:19:22,537
bir buçuk tane var
ünlüler jakuzide,
ve bu paraya değer.
276
00:19:22,579 --> 00:19:25,289
Bu arada,
bilekliğin için üzgünüm.
277
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
Bilekliğini mi kaybettin?
278
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
Bir nevi sanırım.
Bu bir poker olayıydı.
279
00:19:32,589 --> 00:19:34,883
Gerçekten düşünmedim
kimse umursadı.
280
00:19:34,925 --> 00:19:37,719
Neden bahsediyorsun?
281
00:19:37,761 --> 00:19:40,972
Tamam, belki de değildir
oldukça TV yıldızı önbelleği,
282
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
ama profesyonel
poker oyuncusu... seksi.
283
00:19:44,475 --> 00:19:48,229
Eminim bunu herkese söylüyorsundur
kızlar, Bayan Büyük ihtimalle
Sürtüklemek için.
284
00:19:48,271 --> 00:19:51,024
Ne? Büyük olasılıkla
Kalpleri Kırmak,
285
00:19:51,066 --> 00:19:53,026
çok teşekkür ederim.
286
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
Zaten her şey laftan ibaret.
287
00:19:55,486 --> 00:19:57,447
Ben tek kadınım
kadın artık.
288
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
- Gerçekten mi?
- Evet.
289
00:20:00,033 --> 00:20:01,826
Onunla ne zaman tanışacağım?
290
00:20:03,286 --> 00:20:05,246
Yeniden birleşme
yarın gece belki.
291
00:20:07,874 --> 00:20:10,585
Tamam, jakuzi çağrıları.
292
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
Geliyor musun?
293
00:20:12,462 --> 00:20:14,213
- Hayır.
- Ne?
294
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
Evet, yapmayacağım
kazanamayacağım bir el oyna.
295
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
Gaby, senin kaybın.
296
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
Tanrı.
297
00:20:49,082 --> 00:20:52,169
[Brad]
Bum, bum, bum!
Her yerde pompalı tüfek ateşi var.
298
00:20:52,210 --> 00:20:55,130
Ve benim de vurulmam gerekiyor
göğsüne gir ve geriye düş
camın içine.
299
00:20:55,172 --> 00:20:57,174
Ve bende şu küçük parçalar var
sahte kanla.
300
00:20:57,215 --> 00:20:59,884
Erken gitmeleri dışında,
301
00:20:59,926 --> 00:21:03,471
zeminin her tarafında kan var.
Önce kafamı kaydırıyorum
camın içine.
302
00:21:03,513 --> 00:21:05,473
Ama elbette kırılmaz,
303
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
beni soğuktan bayıltıyor.
304
00:21:07,517 --> 00:21:10,436
Bu film yapımcılığıdır.
305
00:21:10,478 --> 00:21:13,481
- Film çekiyorum.
- Bunu gördüm.
306
00:21:13,523 --> 00:21:15,775
Hayır, gerçek bir tane.
Sana senaryoyu getirebilirim.
307
00:21:15,817 --> 00:21:17,944
Bu dört adamla ilgili
hapisten kaçanlar...
308
00:21:17,986 --> 00:21:19,827
Yarın.
günü alıyorum
kapalı, tamam mı?
309
00:21:19,863 --> 00:21:22,073
[bağırır]
310
00:21:22,115 --> 00:21:23,700
[gülüyor]
311
00:21:23,741 --> 00:21:25,952
Üzgünüm.
Üzgünüm çocuklar.
312
00:21:25,994 --> 00:21:28,038
[hepsi gevezelik ediyor]
313
00:21:30,623 --> 00:21:33,543
-Gaby nerede?
-O hissetmedi
içeri girmek gibi.
314
00:21:33,584 --> 00:21:35,545
Asla tahmin edemeyeceksiniz
315
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
-kiminle karşılaştı
bu sabah.
- Kim?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,757
- Tarkin.
- Ah.
317
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
- Tarkin mi?
- Evet Tarkin.
318
00:21:42,135 --> 00:21:44,512
-Bu bir patlama
geçmişten.
-Biliyorum.
319
00:21:44,554 --> 00:21:46,639
-Tarkin kim?
-Eskiden sahibiydi
bir içki dükkanı.
320
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
Yan tarafta da biraz satıldı.
321
00:21:48,141 --> 00:21:50,685
Reşit olmayan çocuklara
iki katı fiyata.
322
00:21:50,727 --> 00:21:53,771
O bana ilkimi verdi
13'te bir kadeh viski.
323
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Tarkin'in burada ne işi vardı?
324
00:21:57,650 --> 00:22:00,237
O yerle ilgileniyor
Ray burada olmadığında.
325
00:22:00,278 --> 00:22:03,948
Evet, Ray nerede?
Demek istediğim o değil
çok iyi bir ev sahibi.
326
00:22:03,990 --> 00:22:06,159
O oldu
oldukça üzgün hissediyorum
kesildiğinden beri.
327
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
Biliyor musun, onun cep telefonunu aramalıyım.
328
00:22:08,036 --> 00:22:10,080
Hücre alımı yok.
Zaten denedim.
329
00:22:10,121 --> 00:22:12,082
Sabit hat da çalışmıyor.
330
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
[Yeşim]
Bahse girerim ki o ve Ashley
plajdayız,
331
00:22:14,458 --> 00:22:17,170
biliyorsun.
332
00:22:17,212 --> 00:22:20,715
- Sahildeler.
yeniden tanışmak.
[Freddie] Yüzmek mi?
333
00:22:20,757 --> 00:22:23,885
[Simone] Çok şey var
aşağıdaki mağaraların.
- Mağaracılık.
334
00:22:23,927 --> 00:22:26,221
Bir bira daha alacağım.
Bir şey isteyen var mı?
335
00:22:26,263 --> 00:22:28,014
bunu çok isterim
eğer bana verebilirsen
336
00:22:28,056 --> 00:22:29,766
biraz gömleksiz eylem
kamerada.
337
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
Hayranlarınız için Rock Mannon.
338
00:22:31,475 --> 00:22:34,312
[Jade] Hadi, çıkar onu.
- Bana asla ödeme yapmıyor.
339
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
- Rock Mannon.
- Haydi Rock.
340
00:22:36,647 --> 00:22:37,941
Bella mı?
341
00:22:42,486 --> 00:22:44,906
Ah, aptal.
342
00:22:44,948 --> 00:22:46,532
Yardıma mı ihtiyacınız var?
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,576
Hayır, iyiyim.
344
00:22:48,618 --> 00:22:52,538
Bella tatlı ve güzel görünüyor.
345
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
Evet, evet.
346
00:22:54,916 --> 00:22:56,542
Mm-hmm.
347
00:22:58,002 --> 00:23:00,463
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
348
00:23:00,504 --> 00:23:03,591
Ben... olmak istiyorum
yine arkadaşlar.
349
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Tamam, harika.
Tekrar arkadaşlar.
Mükemmel.
350
00:23:06,469 --> 00:23:09,264
-Vay be, bekle Queenie.
Sadece açıklamak istiyorum.
-Bana öyle deme.
351
00:23:09,306 --> 00:23:12,183
Tamam, ben bir salaktım.
Ve başka ne olduğunu bilmiyorum
söylemek için, tamam mı?
352
00:23:12,225 --> 00:23:14,936
Beni terk ettin Campbell.
Sen bir korkaksın.
353
00:23:14,978 --> 00:23:17,230
17 yaşındaydım ve çok korkuyordum.
354
00:23:17,272 --> 00:23:20,858
Yani, hadi Gaby.
Deniyorum.
355
00:23:20,900 --> 00:23:23,736
Gerçekten harikaydı
Seni görmek istiyorum Campbell.
Gerçekten öyleydi.
356
00:23:23,778 --> 00:23:26,572
Ama öyle bir şey yok
söyleyecek bir şey kaldı,
357
00:23:26,614 --> 00:23:29,367
yani denemene gerek yok, tamam mı?
358
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
Artık bitti.
Geçmişte kaldı.
359
00:23:43,506 --> 00:23:45,508
Peki ona sordun mu?
360
00:23:45,549 --> 00:23:47,510
Henüz ona sormadım.
361
00:23:51,681 --> 00:23:53,850
Eminim cesaretini bulacaksın.
362
00:23:53,891 --> 00:23:55,476
Gidip üstümü değiştireceğim.
363
00:23:57,436 --> 00:24:01,024
[kapı açılır, kapanır]
364
00:25:26,734 --> 00:25:29,070
[adam ağır nefes alıyor]
365
00:25:35,326 --> 00:25:37,870
Peki ne
hiç gittin mi
bunca yıl mı?
366
00:25:37,912 --> 00:25:40,373
Bilirsin, evli, boşanmış.
367
00:25:40,415 --> 00:25:41,791
Cidden?
368
00:25:41,832 --> 00:25:44,043
bir alışkanlığım var
şeylere aşık olmaktan
369
00:25:44,085 --> 00:25:46,379
kağıt üzerinde iyi görünüyor.
370
00:25:46,421 --> 00:25:48,381
Peki ya sen?
371
00:25:48,423 --> 00:25:50,383
Andersonville'de öğretmenlik yapıyorum.
372
00:25:50,425 --> 00:25:52,385
- Ezeli rakiplerimiz.
- Evet.
373
00:25:52,427 --> 00:25:54,429
- Nasıl yapabildin?
- Onlar iyi çocuklar.
374
00:25:54,471 --> 00:25:55,763
Hain.
375
00:25:55,805 --> 00:25:58,641
Yani belirtmeden geçemeyeceğim
bariz olan,
376
00:25:58,682 --> 00:26:01,644
ama iyi görünüyorsun
377
00:26:01,685 --> 00:26:05,148
hatırladığım Lamont değil
lisede.
378
00:26:06,607 --> 00:26:09,026
Evet, ben... büyüdüm.
379
00:26:09,068 --> 00:26:10,987
Evet, yaptın.
380
00:26:13,114 --> 00:26:15,450
Bak o zaman yalan söyledim
söylediğimde
381
00:26:15,492 --> 00:26:17,118
Yearbook'a katıldım
ateşli öğretmen için.
382
00:26:17,160 --> 00:26:18,869
Ah.
383
00:26:18,911 --> 00:26:21,038
Senin için katıldım.
384
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
- Ne?
- Tamamen.
385
00:26:24,792 --> 00:26:27,337
Demek istediğim, bende vardı
sana olan en büyük tutkum.
386
00:26:27,378 --> 00:26:30,507
- Yapmadın.
- Yaptım. Yaptım.
387
00:26:30,548 --> 00:26:33,176
Bir türlü çalışamadım
yeterince sinir
sana söylemek için.
388
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
Biliyor musun, hatırlıyorum.
389
00:26:36,012 --> 00:26:38,389
Tommy ve benden hemen sonra
ayrıldık,
390
00:26:38,431 --> 00:26:41,017
bir gün dersten sonra
kaldın
391
00:26:41,058 --> 00:26:44,145
ve sen bana izin verdin
ağla gözlerimden
omzunda.
392
00:26:44,187 --> 00:26:46,147
çok istedim
O gün seni öpmek için.
393
00:26:46,189 --> 00:26:49,359
- Gözyaşları içindeydim.
- Evet, muhteşemdin.
394
00:26:49,400 --> 00:26:52,736
Hala öyle, hatta daha fazlası.
395
00:26:55,739 --> 00:26:57,825
Peki seni ne durdurdu?
396
00:26:59,577 --> 00:27:01,829
Yani sen öyleydin
sınıf başkanı.
397
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
Asla gitmezdin
benim gibi bir adam için.
398
00:27:04,623 --> 00:27:07,918
Evet, muhtemelen doğrudur.
Yalan söylemeyeceğim.
399
00:27:07,960 --> 00:27:10,713
Ama 10 yıl gibisi yok
400
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
oyun alanını eşitlemek için.
401
00:27:23,309 --> 00:27:25,811
benimle buluş
alt kattaki yatak odası.
402
00:27:33,777 --> 00:27:36,155
[DJ]
İzin vermeli miyiz
oyunu mu? O bir zil sesi.
403
00:27:36,197 --> 00:27:37,823
Evet, evet.
404
00:27:37,865 --> 00:27:40,117
biraz ders almak istiyorum
profesyonelden.
405
00:27:40,159 --> 00:27:44,163
Birinci ders:
Pro elini kirletiyor.
Pislik, pislik, pislik.
406
00:27:52,338 --> 00:27:54,298
Bu da ne...
407
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
"Büyük olasılıkla" şey?
408
00:27:56,342 --> 00:27:59,011
Bella modelliğe başladı
İtalya'da 13 yaşında...
409
00:27:59,053 --> 00:28:01,472
Çok sayıda öğretmen var, kıdemli yok
onun için üstünlükler.
410
00:28:01,514 --> 00:28:03,307
Kaba hayat.
411
00:28:03,349 --> 00:28:05,309
Sana 10 artırıyorum.
412
00:28:05,351 --> 00:28:07,061
[Freddie]
Ah, ben de bu işin içindeyim.
413
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
- İçeride misin?
- Lütfen.
414
00:28:09,021 --> 00:28:11,566
göremiyor musun
bir hamle yapıyorum
kızında mı?
415
00:28:11,608 --> 00:28:14,902
Biz süpermodel olmayanlar için,
bizim gibi arkadaşlarımız
onlar,
416
00:28:14,944 --> 00:28:16,904
kaderimizi tahmin etmek
son sınıftan sonra.
417
00:28:16,946 --> 00:28:19,365
Herkes olamaz
Başarılı Olma Olasılığı Yüksek,
418
00:28:19,407 --> 00:28:21,367
yani bizimkiler
dibe yakın
besin zincirinin
419
00:28:21,409 --> 00:28:23,411
daha renkli takma adlar edinin.
420
00:28:23,453 --> 00:28:26,414
"Büyük olasılıkla
Son Gülmeyi?"
421
00:28:26,456 --> 00:28:28,874
Sınıf şakacısı.
422
00:28:28,916 --> 00:28:31,877
"Büyük ihtimalle yükselişe geçecek
Yumruk"?
423
00:28:31,919 --> 00:28:34,213
Sınıf sarhoşu.
424
00:28:34,255 --> 00:28:37,174
Bundan bahsetmişken,
ne zaman kurudunuz?
425
00:28:37,216 --> 00:28:40,678
Sana anlatacağım
kazandıktan hemen sonra
ilk elim.
426
00:28:40,719 --> 00:28:42,680
Brad'in neden bir tane yok?
427
00:28:42,721 --> 00:28:44,682
Gaby onunkini sildi
şehri terk ettikten sonra.
428
00:28:44,723 --> 00:28:47,518
Bir ay okulu bıraktı
mezuniyetten önce
429
00:28:47,560 --> 00:28:50,020
ve New York'a kaçtı
büyük olmak
Broadway yıldızı.
430
00:28:50,062 --> 00:28:53,691
-Sanırım umuyordu
bir geleceği olmayacaktı.
-Anlıyorum.
431
00:28:53,732 --> 00:28:55,276
20.
432
00:28:55,318 --> 00:28:57,612
[Freddie]
Sonunda biraz aksiyon
profesyonelden.
433
00:28:57,654 --> 00:28:59,614
[Brad]
10 artırın.
434
00:28:59,656 --> 00:29:01,865
[Freddie] Ben varım.
[Gaby] Arıyorum.
435
00:29:04,535 --> 00:29:06,829
- Ben dışarıdayım.
- Kontrol etmek.
436
00:29:10,458 --> 00:29:12,710
20. Görünüşe göre
sadece sen ve ben varız.
437
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
Evet.
50 artır.
438
00:29:15,004 --> 00:29:16,922
[Freddie]
Oof.
439
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
Tamam, ben varım.
440
00:29:24,681 --> 00:29:27,391
Peki nasıl oldu
hiç kazanmadın
dünya şampiyonası mı?
441
00:29:27,433 --> 00:29:30,019
-Gerçekten mi?
-Öncelikle,
blöf yapamaz.
442
00:29:30,060 --> 00:29:33,606
-Kapa çeneni.
-Artı boğuluyor
büyük ellerde.
443
00:29:33,648 --> 00:29:36,275
[Yeşim]
Hayır, ikiniz de yanılıyorsunuz.
444
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
O çok hoş.
445
00:29:39,236 --> 00:29:42,114
-Kazanırken kötü hissediyor.
-Aman Tanrım, siz çocuklar
beni öldürüyorlar.
446
00:29:42,156 --> 00:29:44,908
Tamam, kontrol ediyorum, kontrol ediyorum.
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Ben var. Kontrol ediyorum.
447
00:29:44,950 --> 00:29:47,244
- 50 artır.
- Hepsi senin.
448
00:29:49,038 --> 00:29:50,373
Ne? Sen vardı
bir çift kral.
449
00:29:50,414 --> 00:29:52,375
Doğru, yaptım.
Ve onları koydum
450
00:29:52,416 --> 00:29:54,877
yüzüstü masaya,
yani ben istemedim
millet bilsin.
451
00:29:54,918 --> 00:29:57,129
Tuzak kurmak bu kadar, profesyonel.
452
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
Ben tuzak kurmuyordum.
Kaybediyordum.
453
00:29:59,173 --> 00:30:01,133
[DJ]
Bir dizi kralınız vardı.
454
00:30:01,175 --> 00:30:03,678
Evet ama kurşunlara yakalandı.
455
00:30:03,720 --> 00:30:06,096
Bum.
O haklı.
456
00:30:06,138 --> 00:30:07,931
Bu harika.
Nasıl bildin?
457
00:30:07,973 --> 00:30:09,933
Yani her zaman yapabilirim
Campbell'ı okuyun.
458
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
Bana öğreten o
nasıl oynanır.
459
00:30:12,853 --> 00:30:14,980
Şimdi, sakıncası yoksa,
460
00:30:15,022 --> 00:30:17,941
profesyonel yapacak
bir sonrakini dışarıda otur.
461
00:30:24,490 --> 00:30:26,409
[araba kilidi sesi]
462
00:30:29,078 --> 00:30:31,622
- Korkak.
- Ben sadece...
463
00:30:31,664 --> 00:30:34,542
Evet elbette.
Hadi gidelim
Ray ve Ashley'yi bul.
464
00:30:34,584 --> 00:30:36,544
Eminim sahildedirler.
465
00:30:39,129 --> 00:30:41,131
[iç çeker]
466
00:30:46,596 --> 00:30:49,807
[motor sesi]
467
00:30:49,848 --> 00:30:52,935
[Brad]
Ray! Ashley!
Olly, olly, öküzler bedava!
468
00:30:52,976 --> 00:30:55,354
Tamam, evet.
Evet, bu işe yarar.
469
00:30:55,396 --> 00:30:57,356
Televizyon.
Ne bekliyorsun?
470
00:30:57,398 --> 00:30:59,942
[ikisi de kıkırdar]
471
00:31:01,569 --> 00:31:03,821
Tebrikler
bu arada, gösteride.
472
00:31:03,862 --> 00:31:05,823
Bilirsin, aslında hiç
sana bunu söylemem lazım.
473
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Teşekkür ederim.
Hemen sana döndüm.
474
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
Bu bir yaşam sanırım.
475
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
Lütfen, 18. sırada geldiniz.
Dünya Serisinde
Poker
476
00:31:13,872 --> 00:31:16,459
6000'den falan.
477
00:31:16,500 --> 00:31:17,876
Evet ama 18. hala kaybediyor.
478
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
Hala oldukça şaşırtıcı.
479
00:31:19,253 --> 00:31:21,213
Hala poker bileziği yok.
480
00:31:21,255 --> 00:31:23,215
Koroya katılmak istiyorum
481
00:31:23,257 --> 00:31:25,217
ve bana nedenini söyle?
482
00:31:25,259 --> 00:31:28,512
Bunu hayal etmezdim.
483
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
Bu arada o neydi
bana-sana-poker öğretiyorum
evde mi?
484
00:31:31,348 --> 00:31:33,309
Ben sana hiçbir şey öğretmedim.
485
00:31:33,350 --> 00:31:35,311
Evet, bilmiyorum.
Elbette yaptın.
486
00:31:35,352 --> 00:31:37,313
Aynen,
önemli kısımlar,
sanırım...
487
00:31:37,354 --> 00:31:40,733
Asla kazanmayı beklemeyin,
öyle olduğunu asla düşünme
çok akıllı,
488
00:31:40,775 --> 00:31:44,069
asla kimseye güvenme.
Yardım ediyorlar.
489
00:31:44,111 --> 00:31:47,114
Öyle görünüyor
yalnız yaşamanın bir yolu.
490
00:31:50,367 --> 00:31:52,328
- [gülüyor]
- Ne?
491
00:31:52,369 --> 00:31:54,497
Yani dikkatli ol Campbell.
492
00:31:54,538 --> 00:31:58,041
Eğer bilmiyor olsaydım
daha iyi, diye düşündüm
benimle flört ediyordun.
493
00:31:58,083 --> 00:32:00,002
Belki daha iyisini bilmiyorsundur.
494
00:32:03,088 --> 00:32:06,091
Tamam yani,
sen buraya gel
bir süper modelle
495
00:32:06,133 --> 00:32:09,595
ve sen benden bekliyorsun
öyle olduğuna inanmak
sinsi sinsi mi dolaşıyorsun?
496
00:32:09,637 --> 00:32:12,473
Bella bir kaçamak, tamam mı?
Ona yardım etmeye çalışıyordum
oyunculuğa girin.
497
00:32:12,515 --> 00:32:14,725
Ve onu sadece getirdim
çünkü yapamadım
onu salla.
498
00:32:14,767 --> 00:32:16,727
Burada olacağını biliyordu ve...
499
00:32:16,769 --> 00:32:18,729
Ne?
500
00:32:18,771 --> 00:32:21,273
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Ne...?
501
00:32:21,315 --> 00:32:23,818
Benden bir şey istiyorsun
502
00:32:23,860 --> 00:32:25,820
ama senin için değil, onun için mi?
503
00:32:25,862 --> 00:32:27,822
Tamam aşkım.
504
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Bu arada hayır diyeceğim.
505
00:32:29,866 --> 00:32:31,826
Ama siz de sorabilirsiniz.
506
00:32:31,868 --> 00:32:33,870
Tamam, önemli bir şey değil.
Poker yararına çalışıyor
507
00:32:33,911 --> 00:32:37,039
ve o isterdi
bir profesyonelden bazı ipuçları,
ve evet dedim.
508
00:32:37,080 --> 00:32:39,041
Vay be.
509
00:32:39,082 --> 00:32:41,627
Vay, küstah, bunu sana vereceğim.
510
00:32:41,669 --> 00:32:44,254
Tamam, demek istediğim,
511
00:32:44,296 --> 00:32:46,549
kelimeler mi
"cesetimin üstünde"
senin için yeterince iyi mi?
512
00:32:46,590 --> 00:32:49,259
- Evet kristal.
- Evet, harika, harika.
513
00:32:49,301 --> 00:32:51,846
Buraya Bella için gelmedim.
514
00:32:51,888 --> 00:32:54,640
Evet biliyorum.
buraya bunun için geldin
fahri diplomanız.
515
00:32:54,682 --> 00:32:56,684
Belki bunu anladıktan sonra,
büyüyebilirsin.
516
00:32:56,726 --> 00:32:58,895
düşündüğüne sevindim
benden çok memnunsun.
517
00:32:58,936 --> 00:33:01,188
Tanrım, tamam, seni tanıyorum, tamam mı?
518
00:33:01,230 --> 00:33:03,190
Seni her zaman okuyabilirim.
519
00:33:03,232 --> 00:33:05,192
Açgözlü oluyorsun.
Sen sadece...
520
00:33:05,234 --> 00:33:07,820
En iyi ele sahiptin
orada, tamam mı?
521
00:33:07,862 --> 00:33:09,822
İyi bir pot, rakipsiz,
522
00:33:09,864 --> 00:33:12,783
ve sen hâlâ daha fazlasını istiyordun.
Sen...
523
00:33:12,825 --> 00:33:15,160
Her zaman daha fazlasını isteyeceksiniz.
524
00:33:15,202 --> 00:33:17,996
Tanrım, bunu öğrendim
uzun zaman önce.
525
00:33:20,249 --> 00:33:22,919
Seni yenemeyebilirim
Campbell, ama ben sadece
bir zamanlar senin için çok şey kaybettim,
526
00:33:22,960 --> 00:33:24,921
ve bir daha asla yapmayacağım.
527
00:33:42,855 --> 00:33:44,273
[iç çeker]
528
00:33:45,900 --> 00:33:48,485
Ah, neredeler?
Aman Tanrım.
529
00:34:05,586 --> 00:34:09,256
Ashley! Ray!
530
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
[motor sesi]
531
00:34:13,928 --> 00:34:16,472
Ashley.
532
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
Ray.
533
00:34:19,433 --> 00:34:21,351
Merhaba?
534
00:34:24,688 --> 00:34:26,607
Ashley mi?
535
00:34:35,532 --> 00:34:37,075
Lanet olsun.
536
00:34:45,542 --> 00:34:47,544
-[bağırır]
-Tanrım, Freddie,
ne yapıyorsun?
537
00:34:47,586 --> 00:34:51,131
almak istedim
sen ve Brad sevişiyorsunuz.
538
00:34:51,173 --> 00:34:53,091
- İçeride mi?
- Hayır, hayır, hayır, hayır, Freddie.
539
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Ahh! Ahh!
Ne oluyor?
540
00:34:59,556 --> 00:35:01,141
Lanet olsun.
541
00:35:01,183 --> 00:35:03,143
Freddie, kahretsin.
542
00:35:03,185 --> 00:35:05,103
Bok.
Aman Tanrım.
543
00:35:06,730 --> 00:35:08,524
[Simone zevkle çığlık atıyor]
544
00:35:11,360 --> 00:35:13,445
[gülüyor]
545
00:35:22,913 --> 00:35:24,874
- Çocuklar.
[Simone] Kahretsin!
546
00:35:24,915 --> 00:35:27,292
-Üzgünüm çocuklar.
-Ne oluyor DJ?
Bir dahaki sefere kapıyı çal dostum.
547
00:35:27,334 --> 00:35:30,253
Üzgünüm çocuklar.
Bu sadece bir şey
Ashley'nin başına geldi.
548
00:35:30,295 --> 00:35:32,798
-Ona ne oldu?
-Bilmiyorum. yapmadım
onu henüz görmedim.
549
00:35:32,840 --> 00:35:35,801
-Lamont, yardımına ihtiyacımız var.
-Evet evet görüşürüz
Yukarıda dostum.
550
00:35:38,303 --> 00:35:40,890
Kahretsin.
[kıkırdar]
551
00:35:40,931 --> 00:35:42,599
Aman Tanrım.
552
00:35:42,641 --> 00:35:44,601
[ikisi de kıkırdar]
553
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
Hemen döneceğim.
554
00:35:47,980 --> 00:35:49,857
[nefesi kesilir, inler]
555
00:35:56,613 --> 00:35:58,532
Tanrım.
556
00:36:10,961 --> 00:36:12,922
Gaby, Gaby.
557
00:36:12,963 --> 00:36:14,924
Ne?
558
00:36:14,965 --> 00:36:17,259
-Polisler ne zaman
buraya gel...
-Ne?
559
00:36:17,300 --> 00:36:19,970
Freddie'yi bunun dışında tutabilir miyiz?
560
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Freddie'nin...
561
00:36:21,889 --> 00:36:24,016
Hayır, hayır, elbette hayır.
Sadece bu, bilirsin,
562
00:36:24,058 --> 00:36:27,436
onun burada Kaliforniya'da olması...
563
00:36:27,477 --> 00:36:30,397
Tanrım, şartlı tahliyeyi bozuyor.
564
00:36:30,439 --> 00:36:32,315
Bir dakika, Freddie hapse mi girdi?
565
00:36:32,357 --> 00:36:34,317
Evet, çıldıracak
sana söylemiştim,
566
00:36:34,359 --> 00:36:36,612
ama onu istemiyorum
başını belaya sokmak
567
00:36:36,653 --> 00:36:39,031
çünkü ben oyum
kolunu kim büktü
onun burada olması için.
568
00:36:39,073 --> 00:36:42,826
Sadece dene.
Lütfen deneyin.
569
00:36:42,868 --> 00:36:45,662
Evet, tamam.
570
00:36:45,704 --> 00:36:47,623
İyi.
571
00:36:49,458 --> 00:36:51,418
[motor sesi]
572
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
Tamam, evet, bu gerçek.
573
00:36:57,758 --> 00:37:00,218
Bu çok korkunç.
Şu saçmalığa bak.
574
00:37:00,260 --> 00:37:03,013
-Aman Tanrım.
-Ne sikim
şimdi yapalım mı?
575
00:37:03,055 --> 00:37:05,599
Onu yeni mi buldun?
böyle mi? Sen mi
içeri girebildin mi?
576
00:37:05,641 --> 00:37:08,144
- Hayır, ona dokunmadım.
- Korkunç.
577
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
Yapamayız
onu böyle bırak.
578
00:37:09,853 --> 00:37:11,456
[Gaby]
Lamont geri dönecek
polisle birlikte.
579
00:37:11,480 --> 00:37:13,315
Cesedi görmeleri gerekecek.
580
00:37:13,356 --> 00:37:15,334
[Freddie]
Ne yapmamız gerekiyor?
Sadece bekleyelim mi?
581
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
[DJ]
Lamont gitmiş olacak
en az üç saat boyunca,
582
00:37:17,569 --> 00:37:20,781
hatta alabileceğine bağlı olarak
bir keresinde cep telefonundan bir sinyal
dağları temizler.
583
00:37:20,823 --> 00:37:23,659
- Brad, yapma.
- Ne yapıyorsun?
584
00:37:23,700 --> 00:37:25,661
O bizim dostumuz.
O sadece bir vücut değil.
585
00:37:25,702 --> 00:37:27,663
döneceğim
jeneratör kapalı.
586
00:37:27,704 --> 00:37:29,748
[Yeşim]
Birbirinize bağırmayı bırakın.
Bağırmayı bırak.
587
00:37:37,881 --> 00:37:40,843
Bu bir bölüm değil
"Rock Mannon."
588
00:37:40,884 --> 00:37:43,613
Tanrım, çok üşümüşsün.
Orada nasıl durabilirsin?
ve hiçbir şey yapmamak mı?
589
00:37:43,637 --> 00:37:45,931
Çünkü hiçbir şey
ne yapılması gerekiyor.
590
00:37:45,973 --> 00:37:49,351
Eğer sakin kalırsak, o zaman
belki polise yardım edebiliriz
bunu yapanı bulun.
591
00:37:49,392 --> 00:37:52,270
-Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
-Ne, Ray? Ray bunu yapmazdı
şunu yap dostum.
592
00:37:52,312 --> 00:37:54,982
- Öfkeli biri ama bu?
- Nereden biliyorsun?
593
00:37:55,024 --> 00:37:56,942
-Bu biraz
başka bir bok, dostum.
-Nereden biliyorsunuz?
594
00:37:56,984 --> 00:37:59,171
En son ne zamandı?
onu gördünüz...
aslında onu gördüm
595
00:37:59,195 --> 00:38:01,905
Spor Merkezinde değil,
hayran sayfasında değil,
ama gerçekten onu gördün mü?
596
00:38:01,947 --> 00:38:05,242
Yani 10 yıl oldu.
Bu kadar lanet olmayı bırak
sanrısal.
597
00:38:05,283 --> 00:38:06,994
Bilmiyoruz
artık birbirimizi.
598
00:38:07,036 --> 00:38:10,247
Sadece şunu söylüyorum:
hemen sonuca varmayın.
599
00:38:10,288 --> 00:38:12,541
Bu mu?
600
00:38:12,582 --> 00:38:15,335
Aman Tanrım, Freddie nerede?
601
00:38:15,377 --> 00:38:18,005
O sadece...
Bir dakikaya ihtiyacı vardı.
602
00:38:18,047 --> 00:38:21,258
Onu bulacağım.
Siz kızlar geri dönmelisiniz
o halde eve.
603
00:38:21,299 --> 00:38:24,178
Tamam ama olmuyor
ayrılmanın doğru olduğunu hissediyorum
Ashley yalnız.
604
00:38:24,220 --> 00:38:26,930
Demek istediğim, Lamont
polisle birlikte geri döndük.
Ben sadece...
605
00:38:26,972 --> 00:38:28,765
- Ben...
- Burada mı kalmak istiyorsun?
606
00:38:28,807 --> 00:38:30,851
Seninle kalacağım.
kalacağım
onunla.
607
00:38:30,893 --> 00:38:33,353
Elbette.
Merhaba Gaby.
608
00:38:33,395 --> 00:38:36,356
Brad şokta.
Bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir şeyi kanıtla.
609
00:38:36,398 --> 00:38:38,901
Hayır, biliyorum, biliyorum.
Teşekkürler.
610
00:38:38,942 --> 00:38:41,528
- Geri döneceğim.
- Tamam aşkım.
611
00:38:41,570 --> 00:38:43,780
Tanrım, bu çok gerçeküstü.
612
00:38:49,411 --> 00:38:52,873
[mekanik tıklama]
613
00:38:52,915 --> 00:38:55,458
["Gösteriş ve Durum"
hoparlörlerden oynatılıyor]
614
00:39:21,902 --> 00:39:23,820
Merhaba?
615
00:39:27,283 --> 00:39:29,201
Burada kimse var mı?
616
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Lamont.
617
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
Çocuklar?
618
00:40:07,948 --> 00:40:09,616
[çığlık atıyor]
619
00:40:09,658 --> 00:40:12,286
Yardım edin!
Yardım!
620
00:40:21,128 --> 00:40:23,755
[nefes almakta zorlanıyorum]
621
00:41:05,588 --> 00:41:09,301
[motor zorlanıyor, çıkıyor]
622
00:41:24,274 --> 00:41:26,235
[Yeşim]
Biliyor musun
en ürkütücü kısmı mı?
623
00:41:26,276 --> 00:41:28,237
Hepsi mi?
624
00:41:28,278 --> 00:41:31,323
Evet ama...
625
00:41:31,365 --> 00:41:33,575
Brad haklı.
626
00:41:35,411 --> 00:41:38,330
Yani,
627
00:41:38,372 --> 00:41:40,707
sen benim en iyi arkadaşımsın
628
00:41:40,749 --> 00:41:43,085
Yılda bir kez bir araya geliyoruz.
629
00:41:45,421 --> 00:41:47,381
Mesaj atıyoruz.
630
00:41:47,423 --> 00:41:49,507
Hadi Gaby.
631
00:41:51,468 --> 00:41:53,429
Gerçekten ne biliyorsun?
hayatım hakkında,
632
00:41:53,470 --> 00:41:55,431
ya da ben seninki hakkında?
633
00:41:55,472 --> 00:41:59,184
Poker turundaki hayatınız...
Bunu hayal bile edemiyorum.
634
00:42:01,103 --> 00:42:03,063
Biz çocukken,
635
00:42:03,105 --> 00:42:05,857
Aslında birbirimizi tanıyorduk.
636
00:42:05,899 --> 00:42:08,360
Biz büyüdük.
637
00:42:08,402 --> 00:42:10,570
Hepimiz değiştik.
638
00:42:10,612 --> 00:42:12,572
[kıkırdar]
639
00:42:12,614 --> 00:42:15,951
- Ne?
- İnsanlar değişmez.
640
00:42:15,992 --> 00:42:19,037
Daha da iyi oluyorlar
boktan biri olmak
öyleydi.
641
00:42:19,079 --> 00:42:21,039
Kendi adına konuş.
642
00:42:23,041 --> 00:42:25,001
Öyleyim, tamam mı?
643
00:42:25,043 --> 00:42:27,463
Yani, bize bir bakın.
644
00:42:27,504 --> 00:42:31,383
geçimimi sağlıyorum
kimseye güvenmemek,
en azından kendimi.
645
00:42:31,425 --> 00:42:32,592
Gaby.
646
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
Freddie hâlâ koşuşturuyor.
647
00:42:34,261 --> 00:42:36,554
Brad hâlâ ticaret yapıyor
onun çekiciliği üzerine.
648
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
Sen hala...
649
00:42:41,810 --> 00:42:43,645
Ne?
Hala neyim?
650
00:42:43,686 --> 00:42:45,272
Hala buradasın Jade.
651
00:42:45,314 --> 00:42:47,190
tek atlı kasabada
biz doğduk.
652
00:42:47,232 --> 00:42:49,151
Neden hâlâ buradasın?
653
00:42:53,822 --> 00:42:55,991
Ben evde bekleyeceğim.
654
00:42:56,032 --> 00:42:58,494
Üzgünüm.
İsa.
655
00:43:00,203 --> 00:43:02,498
Bunu analiz etmek ister misin Gaby?
656
00:43:02,539 --> 00:43:05,959
Tamam, devam et.
657
00:43:06,001 --> 00:43:08,420
Ama yapmayacağım
bunun için etrafta kal.
658
00:43:17,679 --> 00:43:19,681
Tanrım.
659
00:43:25,645 --> 00:43:27,605
Aman Tanrım.
Lanet olsun, DJ.
660
00:43:27,647 --> 00:43:30,233
Aman Tanrım, şimdi değil
gizlice yaklaşma zamanı
insanlar üzerinde.
661
00:43:30,275 --> 00:43:32,861
- Üzgünüm.
- Lanet olsun.
662
00:43:32,902 --> 00:43:35,197
Freddie'den bir iz var mı?
663
00:43:35,238 --> 00:43:37,740
Sayarsan bol
kusmuş pizza.
664
00:43:37,782 --> 00:43:41,203
Ama ortada Freddie yok.
665
00:43:41,244 --> 00:43:43,205
Ray de yok.
666
00:43:43,246 --> 00:43:45,207
Yani neden o
etrafta dolaşmak mı?
667
00:43:45,248 --> 00:43:47,209
Ashley'yi neden öldürsün ki?
668
00:43:47,250 --> 00:43:49,211
Peki o hile yapardı
onun üzerinde çok şey var.
669
00:43:49,252 --> 00:43:51,213
Ve belki de kesim
Rangers'tan
670
00:43:51,254 --> 00:43:52,922
çok fazlaydı
onun halletmesi için.
671
00:43:52,964 --> 00:43:55,884
Rangers olayı belki.
Ama onu görmüyorum
672
00:43:55,925 --> 00:43:57,886
umursuyorum
Ashley'nin kimi siktiği hakkında.
673
00:43:57,927 --> 00:44:00,180
O senin ve benim gibi değil.
674
00:44:00,222 --> 00:44:02,224
Bu ne anlama geliyor?
675
00:44:02,265 --> 00:44:04,226
Peki diyelim ki
ikimiz de takip ettik
676
00:44:04,267 --> 00:44:06,228
bizi kimin mahvettiğini.
677
00:44:06,269 --> 00:44:08,230
Benim böyle olduğumu mu düşünüyorsun?
678
00:44:08,271 --> 00:44:11,024
Hadi, kinin
Campbell için
679
00:44:11,066 --> 00:44:13,402
o kadar büyüyor ki
son 10 yılda,
680
00:44:13,443 --> 00:44:15,404
bu noktada doldurabilir
Büyük Kanyon.
681
00:44:15,445 --> 00:44:17,406
Ama onu almasına izin veriyor musun?
682
00:44:17,447 --> 00:44:19,408
kapıdan girdiğinde mi?
683
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Hayır, onu görmezden geliyorsun.
o yokmuş gibi davran.
684
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Bu boku içeride tutmak
tehlikelidir.
685
00:44:25,705 --> 00:44:28,333
Peki ne yapmalıyım
ona şaka mı yaptım?
686
00:44:28,375 --> 00:44:30,710
Hey, bu beni aklı başında tutuyor.
687
00:44:30,752 --> 00:44:32,962
Ve bana bir itibar verdi
lisede
688
00:44:33,004 --> 00:44:35,965
daha fazla bir şeyden
reddedilen bir kaybedenden daha.
689
00:44:36,007 --> 00:44:37,967
Eğer şakalar olmasaydı,
690
00:44:38,009 --> 00:44:40,929
sona ererdim
tıpkı John Dougherty gibi.
691
00:44:40,970 --> 00:44:44,724
Tamam, ben senin gibi değilim DJ.
692
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
Ben sadece işleri hallediyorum
farklı.
693
00:44:46,768 --> 00:44:49,687
Bu saçmalık.
Sen de benim gibiydin.
694
00:44:49,729 --> 00:44:52,649
Lisede,
sen bir savaşçıydın,
695
00:44:52,690 --> 00:44:54,692
hayatta kalan biri.
696
00:44:54,734 --> 00:44:57,695
Ve bir kez fark ettiğinde
o okul grubu değildi
temsilciniz için çok şey yapıyorum,
697
00:44:57,737 --> 00:45:00,198
klarnetini takas ettin
bir dizi ponpon için.
698
00:45:00,240 --> 00:45:01,991
Ve son sınıfa gelindiğinde,
699
00:45:02,033 --> 00:45:03,844
çıkıyordun
en çok biri
okulun popüler erkekleri.
700
00:45:03,868 --> 00:45:06,288
Evet ve bak
bu beni nereye getirdi?
701
00:45:06,329 --> 00:45:09,583
Campbell seni mahvetti.
Ve ondan sonra değiştin.
702
00:45:09,625 --> 00:45:12,710
Bu aynı sebep
kazanamadın
bir poker turnuvası.
703
00:45:12,752 --> 00:45:14,712
Tanrım, neden rahatsız edeyim ki?
psikiyatriste para mı ödüyorsun?
704
00:45:14,754 --> 00:45:17,048
Sizi yakaladım çocuklar.
705
00:45:17,090 --> 00:45:19,259
Şu diğer şeyler...
Sadece konuşuyorlardı.
706
00:45:19,301 --> 00:45:21,470
Ama seni oynarken izledim.
707
00:45:21,511 --> 00:45:23,472
Gerçekten önemli olduğunda,
708
00:45:23,513 --> 00:45:26,933
eğer elin yoksa
yedeklemek için katlarsınız.
709
00:45:26,975 --> 00:45:28,935
Sahip olduğun öldürücü içgüdü...
710
00:45:28,977 --> 00:45:30,937
Bir yerlerde öldü.
711
00:45:30,979 --> 00:45:32,939
Hayatımı böyle yaşasaydım
712
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
Bok olurdum.
713
00:45:35,317 --> 00:45:37,486
Görünüşü yoktu.
Beyinleri yoktu.
714
00:45:37,527 --> 00:45:39,821
Param yoktu.
715
00:45:39,862 --> 00:45:42,616
Kendi yolumda blöf yapmak zorunda kaldım
besin zincirinin yukarısında,
716
00:45:42,658 --> 00:45:44,618
senin gibi.
717
00:45:44,660 --> 00:45:47,454
Ve sen bu konuda çok iyiydin.
718
00:45:47,496 --> 00:45:50,165
Yani diyorsun ki,
719
00:45:50,206 --> 00:45:52,542
eğer kötü bir el ile kazanabilirsem...
720
00:45:52,584 --> 00:45:55,170
Örneğin şunu söyleyin:
bir TV yıldızını cezbetmek
721
00:45:55,211 --> 00:45:59,549
bir süper modelden uzakta
benim yokluğumla
kadınsı hileler,
722
00:45:59,591 --> 00:46:03,136
o zaman bir poker bileziği kazanabilir miyim?
723
00:46:03,178 --> 00:46:05,972
Evet, evet.
724
00:46:06,014 --> 00:46:08,391
Tanrım, vur beni şimdi.
725
00:46:08,433 --> 00:46:12,145
-Tanrım,
ne yapıyorsun?
-Dikkat et pislik.
726
00:46:12,187 --> 00:46:14,939
-Campbell,
ne yapıyorsun?
-Gaby, kapa çeneni.
727
00:46:14,981 --> 00:46:17,484
seni götürüyorum
eve geri dönelim.
Işıklara ihtiyacımız var.
728
00:46:17,526 --> 00:46:19,777
- Bella az önce Simone'u buldu.
- Ne?
729
00:46:31,373 --> 00:46:33,291
Bu çılgınlık.
730
00:46:37,504 --> 00:46:40,215
Demek istediğim bu çok saçma.
731
00:46:40,256 --> 00:46:42,217
- Hasta olacağım.
- Yani Ray ve Ashley.
732
00:46:42,258 --> 00:46:44,219
Aklımı etrafa sarabilirim,
ama Simone...
733
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
Ray bunu nasıl yapabildi?
734
00:46:46,179 --> 00:46:48,139
- Jakuzide.
- Açıkça.
735
00:46:48,181 --> 00:46:51,893
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tamam, Ashley'nin adı
ışıklar içindeydi.
736
00:46:51,934 --> 00:46:54,521
Ve Simone az önce
tam olarak istediği şey...
737
00:46:54,563 --> 00:46:57,524
Geri kalanını harcamak için
jakuzideki hayatının hikayesi.
Bu onların "Büyük Olasılıkla Yapılacaklar"ıdır.
738
00:46:57,566 --> 00:46:59,526
O haklı.
peki bunu kim yaptıysa...
739
00:46:59,568 --> 00:47:02,028
Yeterince yakındılar
ne dediğini duymak için.
740
00:47:16,376 --> 00:47:18,336
Burada benzinim var.
Elinde ne var?
741
00:47:18,378 --> 00:47:20,380
[Gaby] Evet.
- Bu nedir?
742
00:47:20,422 --> 00:47:23,675
[Gaby] Gaz.
[DJ] Evet, sanırım
başımız belada.
743
00:47:23,717 --> 00:47:25,761
Evet, hayır.
Tüm yakıt hatları
kesildi.
744
00:47:25,802 --> 00:47:27,596
[Yeşim]
Peki ya Ray'inki?
745
00:47:27,637 --> 00:47:29,931
[Gaby]
Kim bilir? Zemin
altı kuru görünüyor.
746
00:47:29,972 --> 00:47:31,808
[Brad]
Nasıl hotwire yapılacağını kim bilebilir?
o zaman bir kamyon?
747
00:47:31,849 --> 00:47:34,519
[DJ]
Evet, eğer 1996'dan önceyse...
bu saçmalık.
748
00:47:34,561 --> 00:47:36,521
Harika. Harika.
- Birkaç anahtar bul.
749
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
Poker turnuvası yok
buna değer!
750
00:47:38,815 --> 00:47:41,610
- Yürümeye başlamalıyız.
-Ben yürümüyorum
bu topuklularla.
751
00:47:41,651 --> 00:47:44,780
- Burada kalamayız.
[Brad] Tamam, hadi gidelim
içeri gir
752
00:47:44,821 --> 00:47:46,906
ve bir plan bul.
753
00:47:48,991 --> 00:47:51,620
DJ, güvenliği sağlamamız lazım
ev, kapıları kilitle
ve pencereler.
754
00:47:51,661 --> 00:47:54,330
- Ray'in yatak odasını alacağım.
- Mutfağa bakacağım.
755
00:48:09,345 --> 00:48:11,264
[hışırtı]
756
00:48:26,738 --> 00:48:29,157
[ikisi de çığlık atar]
757
00:48:29,198 --> 00:48:31,993
Freddie, İsa,
ne yapıyorsun?
758
00:48:32,034 --> 00:48:33,995
Biraz kurabiyeye ihtiyacım var!
759
00:48:34,036 --> 00:48:36,456
Stresli olduğumda yemek yerim!
760
00:48:36,498 --> 00:48:38,500
- [kapı çarpılır]
- [çığlık atar]
761
00:48:48,926 --> 00:48:51,262
Bu Tarkin.
Bu Tarkin.
Bunu biliyorum.
762
00:48:51,304 --> 00:48:53,682
%100 o.
O meteliksiz.
O yalnız.
763
00:48:53,723 --> 00:48:56,351
O burada yaşıyor
hiçliğin ortasında.
Çıldırmış durumda.
764
00:48:56,392 --> 00:48:58,102
Yeterince ürkütücü.
765
00:48:58,144 --> 00:49:00,289
Her zaman beni izledi
dışarıdan değiştirmek
yatak odası penceresi.
766
00:49:00,313 --> 00:49:02,273
Ve sen hiçbir şey söylemedin mi?
767
00:49:02,315 --> 00:49:05,109
İnsanlar izliyor
her zaman ben.
Ben buna alışkınım.
768
00:49:05,151 --> 00:49:07,153
Ama belki Simone'u duymuştur
eğer yakınlarda olsaydı.
769
00:49:07,195 --> 00:49:10,615
Ya da birisi olabilirdi
zaten evde olan kişi.
770
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
Sadece söylüyorum.
771
00:49:13,535 --> 00:49:16,705
İşemem lazım.
Kim benimle geliyor?
772
00:49:16,746 --> 00:49:18,289
Yalnız gitmiyorum.
773
00:49:18,331 --> 00:49:21,835
Sorun değil.
Benim de gitmem gerekiyor, o yüzden...
774
00:49:21,877 --> 00:49:24,420
- O zaman birlikte gideriz.
- Evet.
775
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
[idrara çıkıyor]
776
00:49:41,229 --> 00:49:44,357
Bak, üzgünüm
daha önce hakkında, tamam mı?
777
00:49:44,399 --> 00:49:46,359
Ben de tıpkı...
Çizginin çok dışındaydım.
778
00:49:49,905 --> 00:49:52,240
Bilmek istiyorsun
neden şehirden hiç ayrılmadım?
779
00:49:52,281 --> 00:49:54,534
Bu beni ilgilendirmez.
780
00:49:56,327 --> 00:49:59,205
Aşık oldum.
Bu yüzden.
781
00:49:59,247 --> 00:50:00,665
[tuvalet sifonu]
782
00:50:00,707 --> 00:50:03,000
Bunu neden benden sakladın
tüm insanlardan mı?
783
00:50:03,042 --> 00:50:05,378
Onaylayacağını düşünmemiştim.
784
00:50:06,880 --> 00:50:08,840
Ben?
Deli misin?
785
00:50:08,882 --> 00:50:11,676
Nasıl onaylamam
aşık olmandan mı?
786
00:50:11,718 --> 00:50:14,470
Onur İngilizce öğretmenimizle.
787
00:50:14,512 --> 00:50:16,472
Elaine Miller'ı mı?
788
00:50:16,514 --> 00:50:18,641
Tiller Miller'la mı çıkıyorsun?
789
00:50:18,683 --> 00:50:21,060
İşte bu yüzden
bu hala bir sır.
790
00:50:23,479 --> 00:50:26,190
Sırlardan bahsetmişken,
791
00:50:26,232 --> 00:50:28,150
Elaine ve ben burada kaldık
geçen yıl.
792
00:50:30,862 --> 00:50:32,822
Vardı
bazı ihlaller
793
00:50:32,864 --> 00:50:35,867
ve, Ray sadece
kendimizi güvende hissetmemizi istedi.
794
00:50:37,619 --> 00:50:39,913
Artık biliyorsun ve ben de biliyorum.
795
00:50:41,205 --> 00:50:43,082
İhtiyacımız olursa diye.
796
00:50:45,752 --> 00:50:47,044
Neden bana gösteresin?
797
00:50:47,086 --> 00:50:49,672
Kimseye güvenmeyebilirsin Gaby.
798
00:50:49,714 --> 00:50:51,674
Anladım.
Sorun değil.
799
00:50:51,716 --> 00:50:54,343
Ama sana güveniyorum.
800
00:50:56,930 --> 00:50:58,723
Hepsi bitti.
Sırada kim var?
801
00:51:00,057 --> 00:51:01,392
Siz.
802
00:51:03,603 --> 00:51:06,105
Siz ikiniz neydiniz?
fısıldaşıyor musun?
803
00:51:06,147 --> 00:51:08,065
Hiç bir şey.
Oturmak ister misin?
804
00:51:09,818 --> 00:51:12,528
[su akıyor]
805
00:51:28,837 --> 00:51:31,047
Ben yok edildiğimde
arabamda sarhoş oldum
806
00:51:31,088 --> 00:51:33,049
kırmızı ışıkta geçtim
807
00:51:33,090 --> 00:51:36,678
ve çarpıldı
yaklaşan trafik,
808
00:51:36,719 --> 00:51:39,555
erkek arkadaşımdı
benimle arabada.
809
00:51:39,597 --> 00:51:42,433
Başaramadı.
810
00:51:42,475 --> 00:51:45,144
İşte o zaman içmeyi bıraktım.
811
00:52:13,130 --> 00:52:15,050
Ne oluyor?
812
00:52:17,176 --> 00:52:19,428
[mırıldanma]
813
00:52:21,347 --> 00:52:23,933
Aman Tanrım!
Kahretsin!
814
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
[Freddie]
Ben hiçbir şey yapmadım!
815
00:52:28,437 --> 00:52:30,356
O zaman neden sen değilsin
kanla mı kaplı?
816
00:52:30,398 --> 00:52:32,692
-Çünkü yapmadım
ellerimi yıka.
-Saçmalık.
817
00:52:32,734 --> 00:52:35,046
-Lanet olsun Campbell.
yardım etmiyorsun.
[DJ] Rock Mannon, öyle miyiz?
818
00:52:35,070 --> 00:52:36,654
[Brad] Peki ya sen?
- Ya ben?
819
00:52:36,696 --> 00:52:38,948
Kimse bilmiyor
senin hakkında herhangi bir şey
son 10 yıldır.
820
00:52:38,990 --> 00:52:41,510
saklanmıyordum
senin gibi sorunlarımdan
bu kesin.
821
00:52:41,534 --> 00:52:44,829
Vay, harika, haydi
birbirinizi parçalayın, kurtarın
sorun psikopattır.
822
00:52:44,871 --> 00:52:47,874
[Yeşim]
Lamont'un şimdiye dönmüş olması gerekmez miydi?
Bir şey olmuş olmalı.
823
00:52:47,916 --> 00:52:50,501
[Brad] Belki o da işin içindedir.
- Buna inanmıyorum.
824
00:52:50,543 --> 00:52:54,296
-Belki de yapmamalısın...
[Jade] Ne olmamalı,
prenses?
825
00:52:54,338 --> 00:52:56,966
İnanın.
Lanet olsun.
826
00:52:57,008 --> 00:52:59,886
Ben serseri mi oluyorum?
Bana tuzak kurdun.
827
00:52:59,928 --> 00:53:02,097
[Yeşim]
Kim olduğunu bilmek güzel
dünya dönüyor.
828
00:53:02,138 --> 00:53:04,116
[Brad]
Bella, yemin ederim hiçbir şeyi yok
herhangi bir şeyle ilgisi var...
829
00:53:04,140 --> 00:53:06,410
Ah, lütfen, böyle
ormandaki kulübe saçmalığı
gerçekten oluyor.
830
00:53:06,434 --> 00:53:08,394
Daha çok bir kıyı mülkü.
831
00:53:08,436 --> 00:53:10,521
ama belki Boobies'in haklı olduğu bir nokta vardır.
832
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
Peki ya serseriliğe maruz kalıyorsak?
833
00:53:12,565 --> 00:53:14,275
Yani, kimse yaptı mı
nabzını kontrol etmek mi?
834
00:53:14,316 --> 00:53:16,569
[Yeşim]
Aman Tanrım, bunu yapmazlardı.
835
00:53:16,611 --> 00:53:19,488
Peki ya sen sınıfın şakacısı?
Muhtemelen sen de bu işin içindesin.
değil mi?
836
00:53:19,530 --> 00:53:21,490
Tatlım, keşke
Bu kadar iyiydim.
837
00:53:23,076 --> 00:53:24,744
Nereye gidiyorsun?
838
00:53:24,786 --> 00:53:26,621
Cesetleri kontrol etmek için.
Başka ne?
839
00:53:26,662 --> 00:53:28,849
Bella, kimse bilmiyordu
burada olacaktın.
Ne düşündüğünü bilmiyorum...
840
00:53:28,873 --> 00:53:30,541
Sen yaptın.
Ve sen bana tuzak kurdun
841
00:53:30,583 --> 00:53:32,543
yani öyleymiş gibi hissederdim
grubun bir parçası.
842
00:53:32,585 --> 00:53:34,295
Anladım.
843
00:53:34,336 --> 00:53:36,798
Ben gitmiyorum.
844
00:53:36,839 --> 00:53:40,176
Tamam o zaman yalnız gideceğim.
845
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
Hiç umursamadın
benim hakkımda mı?
846
00:53:45,389 --> 00:53:47,308
Hayır, üzgünüm.
847
00:53:52,021 --> 00:53:53,940
Ben de onunla gideceğim.
848
00:53:57,068 --> 00:53:59,361
Bella, bekle.
849
00:53:59,403 --> 00:54:02,615
Vay cesur adam
kız arkadaşına izin verecek
Git katili kendi başına bul.
850
00:54:02,657 --> 00:54:04,283
Onun yalnız gitmesine izin vermedim.
DJ onunla birlikte.
851
00:54:04,325 --> 00:54:05,910
Her zaman bir bahane vardır
orada değil mi?
852
00:54:05,952 --> 00:54:07,930
Bak, beni almış olabilir
bunu anlamak için neredeyse 10 yıl
853
00:54:07,954 --> 00:54:10,165
benim için önemli olan ne Gaby,
ama şimdi ne olduğunu biliyorum.
854
00:54:10,206 --> 00:54:11,791
Ve ben yapmayacağım
bunu tekrar tehlikeye at.
855
00:54:11,833 --> 00:54:13,876
sana ihtiyacım yok
bana göz kulak olmak için.
856
00:54:15,878 --> 00:54:19,507
[enstrümantal müzik çalıyor
uzaktaki hoparlörün üzerinden]
857
00:54:19,548 --> 00:54:21,926
Bu mu
"Kaya Mannon"
tema şarkısı?
858
00:54:21,968 --> 00:54:23,552
Ne oluyor?
859
00:54:23,594 --> 00:54:24,679
Bu benim hücrem.
860
00:54:24,720 --> 00:54:25,805
Hmm?
861
00:54:25,847 --> 00:54:27,473
Bu benim hücrem.
862
00:54:34,689 --> 00:54:36,398
İşte burada.
863
00:54:38,317 --> 00:54:40,236
Tamam, yani bu şu anlama geliyor
bir sinyalimiz var.
864
00:54:40,277 --> 00:54:42,238
Cep telefonun ne?
yerde mi yapıyorsun?
865
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Bilmiyorum.
866
00:54:44,157 --> 00:54:45,324
Burada bekle.
867
00:55:02,508 --> 00:55:04,552
[telefon bip sesi çıkarır]
868
00:55:04,593 --> 00:55:07,555
-Merhaba.
[Adam] Hiç imzalamadın
yıllığım, Campbell.
869
00:55:07,596 --> 00:55:10,558
-Bu kim?
-Hiç imzalamadın
yıllığım.
870
00:55:12,393 --> 00:55:14,187
[çığlık atıyor]
871
00:55:14,229 --> 00:55:15,646
Silahı alın!
Silah!
872
00:55:23,154 --> 00:55:24,530
Hey, pislik!
873
00:55:24,572 --> 00:55:26,365
Ateş etme.
Brad orada.
874
00:55:29,493 --> 00:55:31,787
[Brad inliyor]
875
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
Ah, kahretsin.
876
00:55:36,876 --> 00:55:39,254
Aman tanrım.
Aman tanrım.
877
00:55:39,295 --> 00:55:41,256
[mırıldanıyor]
878
00:55:41,297 --> 00:55:43,216
Onu yakaladık mı?
879
00:55:43,258 --> 00:55:45,218
Onu kanepeye götürün.
880
00:55:45,260 --> 00:55:47,095
Kahretsin.
Bok.
881
00:55:47,136 --> 00:55:49,222
Ne zaman silah aldın?
882
00:55:49,264 --> 00:55:51,557
-Neden kullanmıyoruz?
-Gömleğini ver bana.
Freddie.
883
00:55:51,599 --> 00:55:53,935
-Bilmiyorduk
kime güveneceğim.
-Peki şimdi öyle mi yapıyorsun?
884
00:55:53,976 --> 00:55:55,477
Arkadaşlar, telefonlar ne durumda?
885
00:55:57,105 --> 00:55:59,398
Hala sinyal yok.
Ya şanssızız
lanet olsun
886
00:55:59,440 --> 00:56:01,442
ya da bir şekilde bunu engelliyor.
887
00:56:01,483 --> 00:56:03,485
Tamam arkadaşlar.
git balkonlara bak,
888
00:56:03,527 --> 00:56:05,487
bak bakalım görebiliyor musun
DJ ve Bella her yerde.
889
00:56:05,529 --> 00:56:07,531
- Hadi.
Lanet olsun.
890
00:56:07,573 --> 00:56:09,533
Bok.
891
00:56:09,575 --> 00:56:11,286
Birliklere liderlik etmek iyi işti.
892
00:56:13,621 --> 00:56:15,807
Eğer bu bir televizyon programı olsaydı
kurtarırdın
şimdiye kadarki gün.
893
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
Evet, eğer bir film olsaydı,
Katil ben olurdum.
894
00:56:18,209 --> 00:56:21,420
Kahretsin. Lamont nerede?
Bok.
895
00:56:21,462 --> 00:56:24,340
Bana bak.
Elbiseyi gördün.
896
00:56:24,381 --> 00:56:26,634
Tesadüf yok
yeniden bir araya gelmemiz
yarın.
897
00:56:26,675 --> 00:56:29,386
bu değil
rastgele bir psikopat
biz burada uğraşıyoruz.
898
00:56:29,428 --> 00:56:32,098
Bu tanıdığımız biri, tamam mı?
899
00:56:32,140 --> 00:56:34,892
Dikkatli olmalısın.
900
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Yani bana söylüyorsun
kimseye güvenmemek mi?
901
00:56:36,685 --> 00:56:38,980
Yani benden başka kimse yok.
902
00:56:39,021 --> 00:56:41,398
Tanrıya şükür.
903
00:56:41,440 --> 00:56:43,359
- Ondan hiçbir iz yok.
[Gaby] Ah, kahretsin.
904
00:56:43,442 --> 00:56:45,653
Sadece Simone jakuzide.
905
00:56:45,694 --> 00:56:48,197
Bak, sanırım
söylemek güvenli
bu bir şaka değil.
906
00:56:48,239 --> 00:56:50,199
Tamam, ihtiyacımız var
çözmek
buradan bir çıkış yolu,
907
00:56:50,241 --> 00:56:53,535
çünkü açıkça yürüyorum
masadan kalktı, değil mi?
908
00:56:53,577 --> 00:56:56,331
İki yol var
rakibi tuzağa düşürmek için.
909
00:56:56,372 --> 00:57:00,335
Gücün reklamını yapabilirsiniz
ya da zayıf numarası yapabilirsiniz.
910
00:57:00,376 --> 00:57:02,878
- Kim numara yapıyor?
- Odaklanmamız gerekiyor
911
00:57:02,920 --> 00:57:05,214
geriye ne kaldıysa,
Hangisi Büyük olasılıkla?
912
00:57:05,256 --> 00:57:07,258
Büyük olasılıkla
Yumruğu Spike etmek için...
913
00:57:07,300 --> 00:57:10,094
Bütün bu kelimeler
son derece agresif.
914
00:57:10,136 --> 00:57:12,680
Oynanması Büyük Olasılık
Kendisine Dağıtılan El.
915
00:57:12,721 --> 00:57:15,724
Sadece umut edelim
aslar ve sekizler değil.
916
00:57:15,766 --> 00:57:17,852
Büyük ihtimalle Kalp Kırar.
917
00:57:17,893 --> 00:57:19,312
[Freddie gülüyor]
918
00:57:19,354 --> 00:57:21,730
Aşağılanmış aşıkların uyanışı
919
00:57:21,772 --> 00:57:24,066
muhtemelen şu anda gülüyordur.
920
00:57:24,108 --> 00:57:26,361
Karma tam bir kaltak, değil mi?
921
00:57:26,402 --> 00:57:29,322
- Kameranı al.
- Ne?
922
00:57:29,364 --> 00:57:31,949
veda etmek istiyorum
kız arkadaşıma.
923
00:57:33,659 --> 00:57:35,619
Haydi çocuklar.
924
00:57:35,661 --> 00:57:38,497
Derin bir bok biliyorum
ben onun içindeyken.
Lanet kameranı al.
925
00:57:38,539 --> 00:57:40,875
Lanet olsun burada,
daha iyi ışık var.
926
00:57:40,916 --> 00:57:43,085
[Brad inliyor]
927
00:57:43,127 --> 00:57:45,063
Ne yapıyorsun?
Dur, hayır, hayır, hayır.
Yapmamalısın.
928
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Güven bana, böylesi daha iyi
burada uzanıp beklemektense
katledilmek.
929
00:57:47,923 --> 00:57:51,844
Bir eylem adamı,
sadece önemli olduğunda değil.
930
00:57:55,097 --> 00:57:56,849
Biliyor musun Gaby, haklısın.
931
00:57:56,891 --> 00:57:58,851
Önemli değil.
932
00:57:58,893 --> 00:58:01,145
- Önemlidir.
- Önemli değil.
933
00:58:02,479 --> 00:58:03,564
Üzgünüm.
934
00:58:06,775 --> 00:58:08,236
Üzgünüm.
935
00:58:12,073 --> 00:58:13,615
Özel bir şeyimiz vardı.
936
00:58:15,784 --> 00:58:18,079
Ve daha fazlasını istedim.
937
00:58:18,120 --> 00:58:20,622
En azından öyle yaptığımı sanıyordum.
938
00:58:23,625 --> 00:58:26,003
Hamile kaldığında...
939
00:58:28,172 --> 00:58:30,507
Bütün hayatımı gördüm
ortadan kaybol.
940
00:58:33,052 --> 00:58:34,887
Hazır değildim ve paniğe kapıldım.
941
00:58:34,929 --> 00:58:36,513
Hazır olmana ihtiyacım yoktu.
942
00:58:36,555 --> 00:58:38,849
Sadece orada olmana ihtiyacım vardı.
943
00:58:40,601 --> 00:58:42,686
Keşke kalsaydım.
944
00:58:44,063 --> 00:58:46,190
Kalbimin derinliklerinden,
945
00:58:46,232 --> 00:58:48,567
Keşke kalsaydım.
946
00:58:52,529 --> 00:58:55,199
Yapmamalıydın
bunu tek başına yaptı.
947
00:58:55,241 --> 00:58:56,867
Ve üzgünüm.
948
00:58:59,870 --> 00:59:00,913
Üzgünüm.
949
00:59:03,874 --> 00:59:06,752
[panjurlar]
950
00:59:09,130 --> 00:59:11,757
Brad, Brad.
Lanet olsun çocuklar.
951
00:59:11,799 --> 00:59:14,385
Çocuklar, o
şoka giriyor.
Bir battaniye al.
952
00:59:14,427 --> 00:59:17,638
-Burada.
-Aman Tanrım, onun vücudu
sıcaklık düşüyor.
953
00:59:17,679 --> 00:59:19,723
Aman Tanrım, donuyor.
954
00:59:19,765 --> 00:59:21,809
-Gideceğim
biraz su kaynatın.
-Seninle geleceğim.
955
00:59:21,850 --> 00:59:25,062
Tamam aşkım. Onu konuştur.
Silahı yakın tut.
956
00:59:25,104 --> 00:59:27,315
Evet, tamam.
957
00:59:27,356 --> 00:59:29,317
Brad.
958
00:59:29,358 --> 00:59:31,777
Brad, hadi, hadi.
Sorun değil.
959
00:59:31,819 --> 00:59:33,946
Gaby yapacak
sana biraz su getir.
Sorun değil.
960
00:59:33,988 --> 00:59:36,240
Onu almamız lazım
bir hastaneye.
961
00:59:36,282 --> 00:59:38,242
Lamont olmalıydı
şimdiye kadar geri dönmüştüm.
962
00:59:38,284 --> 00:59:41,954
Peki ya o domuz herif
arabadaydı
ne zaman gitti?
963
00:59:43,580 --> 00:59:45,624
Ah, ne zamandı
vagonda olmak.
964
00:59:45,666 --> 00:59:48,085
Belki de yapmalıyım
sadece viski üzerine aşırı doz
ve Ray'i dertten kurtar.
965
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
Ray olduğunu mu düşünüyorsun?
966
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
Brad zorlukla hareket edebiliyor.
Jade olmayacak.
967
00:59:52,047 --> 00:59:54,883
Ve eminim ki Bella,
DJ ve Lamont çıldırıyor
şu anda ölü.
968
00:59:54,925 --> 00:59:56,885
Sadece bulamadık
onların parçalanmış bedenleri.
969
00:59:56,927 --> 00:59:58,887
Yani eğer Ray değilse,
kim o? John Doe'mu?
970
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
Belki öyledir, tamam mı?
En mantıklısı,
971
01:00:01,140 --> 01:00:03,351
neyi bitirmek
o ulaşamadı
liseye geri döndüm.
972
01:00:03,392 --> 01:00:05,894
Onun dışında hiçbir fikri yok
Neredeyiz Gaby.
973
01:00:05,936 --> 01:00:07,855
Burayı zar zor bulabildim.
974
01:00:09,731 --> 01:00:12,360
Senden ne haber?
Adını bıraktın
listeden çıktı.
975
01:00:15,321 --> 01:00:17,865
Lamont sana söylemişti
Ceza aldım, değil mi?
976
01:00:17,906 --> 01:00:20,493
O beni istedi
sana göz kulak olmak için.
977
01:00:20,535 --> 01:00:22,495
Tıpkı Lamont gibi,
978
01:00:22,537 --> 01:00:24,497
her zaman insanları arıyoruz.
979
01:00:24,539 --> 01:00:27,542
"Şartlı tahliyenin canı cehenneme.
Partiye gel,
orospu çocuğu.
980
01:00:27,583 --> 01:00:29,335
Mecburuz
Ray'i neşelendir."
981
01:00:29,377 --> 01:00:31,170
Ray sikişiyor
şimdi mutlu, değil mi?
982
01:00:31,212 --> 01:00:34,048
Teksas Testere Katliamı mutlu.
983
01:00:34,089 --> 01:00:37,051
[ıslık]
984
01:00:42,639 --> 01:00:45,142
Bella, sen iyisin.
985
01:00:45,184 --> 01:00:46,977
- O dışarıda.
- DJ nerede?
986
01:00:47,019 --> 01:00:49,021
O...
987
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
[çığlık atar]
988
01:00:51,732 --> 01:00:53,692
[çığlık atar]
989
01:00:59,656 --> 01:01:01,409
[çığlık atıyor]
990
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Aman Tanrım.
991
01:01:30,145 --> 01:01:32,398
Yeşim!
Kahretsin.
992
01:01:40,364 --> 01:01:42,283
Kahretsin.
Yeşim!
993
01:01:45,661 --> 01:01:47,580
Yeşim!
994
01:02:13,355 --> 01:02:14,355
Yeşim!
995
01:02:16,275 --> 01:02:19,069
Yeşim!
Yeşim!
996
01:02:21,280 --> 01:02:23,198
Yolumdan çekil!
997
01:02:25,993 --> 01:02:27,453
Tanrım.
998
01:02:27,495 --> 01:02:29,913
- Beni buradan çıkarın.
- Tamam, geri çekilin.
999
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
Hayır, hayır, hayır
ateş etme. Çelik.
Bizi öldüreceksin.
1000
01:02:31,999 --> 01:02:33,959
Üzgünüm, ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.
1001
01:02:34,001 --> 01:02:36,044
- Tamam, silahı bana ver.
- Bekle, neden?
1002
01:02:36,086 --> 01:02:38,464
-Çünkü yapacağım
onun peşinden git.
-Gaby, hayır.
1003
01:02:38,506 --> 01:02:40,633
- Lanet silahı bana ver.
- Kahretsin.
1004
01:02:40,675 --> 01:02:44,261
-Tamam, geri dön.
Brad'in iyi olduğundan emin ol.
-Tamam aşkım.
1005
01:02:44,303 --> 01:02:46,263
Kahretsin.
Tamam aşkım.
1006
01:02:46,305 --> 01:02:48,265
Tamam.
1007
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
[sızlanıyor]
1008
01:04:38,125 --> 01:04:40,461
[inleme]
1009
01:04:42,713 --> 01:04:44,673
Aman Tanrım, Jade.
1010
01:04:44,715 --> 01:04:47,175
Ah, benim...
1011
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Aman Tanrım.
1012
01:04:49,094 --> 01:04:51,346
Ben çok üzgünüm.
1013
01:04:51,388 --> 01:04:53,432
[Jade hıçkırarak ağlıyor]
1014
01:04:53,474 --> 01:04:55,392
Gabi...
1015
01:04:58,019 --> 01:05:00,689
[derin nefes alma]
1016
01:05:02,858 --> 01:05:04,819
Gaby.
1017
01:05:04,860 --> 01:05:07,195
Üzgünüm.
1018
01:05:24,880 --> 01:05:27,048
Yeşim!
1019
01:05:28,509 --> 01:05:30,761
[hıçkırarak]
1020
01:05:56,829 --> 01:05:59,247
[derin nefes alma]
1021
01:06:08,340 --> 01:06:10,592
DJ, DJ.
1022
01:06:18,517 --> 01:06:20,477
DJ.
1023
01:06:20,519 --> 01:06:22,813
Lanet olsun, DJ.
1024
01:06:27,568 --> 01:06:29,904
Merhaba DJ.
1025
01:06:29,945 --> 01:06:33,073
Ne... ne oluyor?
oldu mu?
1026
01:06:33,114 --> 01:06:36,618
Bu Ray.
Ray... bana saldırdı.
1027
01:06:36,660 --> 01:06:39,120
Simone öldü.
1028
01:06:40,205 --> 01:06:42,583
Ne?
Bekle, bekle.
1029
01:06:42,624 --> 01:06:45,544
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Neden bahsediyorsun?
1030
01:06:45,586 --> 01:06:47,963
-Sen gitmiştin
düşündüğümden daha uzun.
-Hayır, hayır. Gör, gör,
1031
01:06:48,004 --> 01:06:50,883
arabamın benzini bitti
yaklaşık 10 mil geride.
1032
01:06:50,925 --> 01:06:52,927
Birisi yakıt hattımı kesti.
1033
01:06:52,968 --> 01:06:55,303
Evet biliyorum.
1034
01:06:55,345 --> 01:06:57,556
Bendim.
1035
01:07:03,270 --> 01:07:05,522
[çığlık atar]
1036
01:07:05,564 --> 01:07:09,192
-Hayır, hayır, hayır.
-Bakalım gerçekten öyle misin?
her şeyi yiyebilir.
1037
01:07:09,234 --> 01:07:11,152
Hayır, DJ!
1038
01:08:19,013 --> 01:08:20,931
Brad.
1039
01:08:22,599 --> 01:08:24,559
O ölmedi.
1040
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Henüz değil.
1041
01:08:30,732 --> 01:08:32,693
["Gösteriş ve Durum"
hoparlörlerden oynatılıyor]
1042
01:08:32,734 --> 01:08:34,778
Anıları canlandırır,
değil mi?
1043
01:08:34,820 --> 01:08:36,780
Nereye gittin?
1044
01:08:36,822 --> 01:08:39,033
Çığlık duydum
mutfakta
1045
01:08:39,074 --> 01:08:41,660
bu yüzden yatak odasına koştum
ve yatağın altına saklandım.
1046
01:08:44,496 --> 01:08:48,042
Bella öldü.
Başı kesildi.
1047
01:08:48,083 --> 01:08:50,585
Sonra bu oldu.
1048
01:08:57,467 --> 01:08:58,927
Silah nerede Freddie?
1049
01:09:00,387 --> 01:09:01,763
Silahın nerede olduğunu bilmiyorum.
1050
01:09:01,805 --> 01:09:04,016
En son siz yaşadınız.
1051
01:09:04,058 --> 01:09:06,560
Tam burada.
1052
01:09:09,437 --> 01:09:11,857
DJ, ne oluyor?
1053
01:09:11,899 --> 01:09:14,026
Gecikme için özür dilerim arkadaşlar.
1054
01:09:18,196 --> 01:09:20,490
Buzda bir efsanem vardı
bagajda kilitli
arabamın.
1055
01:09:20,532 --> 01:09:22,659
Yani şu anda Ray
güzel ve sakin.
1056
01:09:25,120 --> 01:09:27,081
Freddie, gel otur.
1057
01:09:27,122 --> 01:09:29,750
Ray'e göz kulak ol.
1058
01:09:29,791 --> 01:09:32,586
Beni seni öldürmeye zorlama, Freddie.
1059
01:09:32,627 --> 01:09:34,212
Hadi, birlikte oynayalım.
1060
01:09:34,254 --> 01:09:35,797
Sadece
bu durumdan canlı çık.
1061
01:09:42,554 --> 01:09:45,057
Bunu sen mi yaptın DJ?
Bunu neden yapasın?
1062
01:09:48,685 --> 01:09:49,895
[müziği kapatır]
1063
01:09:49,937 --> 01:09:52,022
Her şey geri dönüyor...
1064
01:09:52,064 --> 01:09:53,857
John Dougherty, gerçekten.
1065
01:09:53,899 --> 01:09:56,151
Bütün bunlar berbat bir resim yüzünden mi?
1066
01:09:56,234 --> 01:09:57,945
Hayır, Freddie.
1067
01:09:57,986 --> 01:09:59,613
John'un hayatının mahvolmasına yardım ettik.
1068
01:09:59,654 --> 01:10:01,573
hepimiz.
1069
01:10:01,615 --> 01:10:03,575
Ve sen ve ben, biz...
1070
01:10:03,617 --> 01:10:06,036
Biz eskiden en iyi arkadaştık
ilkokulda onunla birlikte.
1071
01:10:06,078 --> 01:10:08,538
Sen de Gabby.
1072
01:10:08,580 --> 01:10:11,291
Hepimiz giderdik
birlikte yaz kampına.
1073
01:10:11,332 --> 01:10:13,835
- Evet, büyüdük.
- Vazgeçtik.
1074
01:10:13,877 --> 01:10:16,171
Hayatta kalabilmek için ruhlarımızı sattık.
1075
01:10:16,212 --> 01:10:18,173
Maske taktık,
Millete sırtımızı döndük
1076
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
aslında arkadaşlarımız kimdi?
1077
01:10:20,383 --> 01:10:22,302
Ve şimdi kendine bir bak.
Sen...
1078
01:10:22,343 --> 01:10:23,971
[DJ gülüyor]
1079
01:10:24,012 --> 01:10:25,889
Sen kahrolası bir buz prensesisin.
1080
01:10:27,975 --> 01:10:30,226
Ve sen bir alkoliksin
eski bir mahkum.
1081
01:10:30,268 --> 01:10:32,771
- Bir alkolikti.
- Hala zavallı.
1082
01:10:32,813 --> 01:10:34,773
Ve sen bir kahrolasısın
seri katil.
1083
01:10:34,815 --> 01:10:36,900
- Aynen öyle.
- Liseydi, tamam mı?
1084
01:10:36,942 --> 01:10:39,153
Berbattı.
Mezun oldun.
Üstesinden gelirsin.
1085
01:10:39,194 --> 01:10:42,238
Ama John mezun olmadı.
1086
01:10:42,280 --> 01:10:44,175
O çocuğa sormadım
dolabına silah koymak.
1087
01:10:44,199 --> 01:10:46,160
Hayır.
1088
01:10:46,201 --> 01:10:48,162
Hayır, yapmadın.
1089
01:10:48,203 --> 01:10:50,580
Ama Ray bana sordu
dolabına silah koymak.
1090
01:10:50,622 --> 01:10:52,540
Ve çünkü ben
omurgasız bir bok parçası,
1091
01:10:52,582 --> 01:10:54,334
Başardım.
1092
01:10:54,375 --> 01:10:56,176
Ray gideceğini biliyordu
bursunu kaybedecek.
1093
01:10:56,211 --> 01:10:58,172
Ooh, yani ihtiyacı vardı
büyük bir şey olacak,
1094
01:10:58,213 --> 01:11:00,174
yaptığını yapmak için
sadece benziyorum
1095
01:11:00,215 --> 01:11:02,884
biraz zararsız
yıllık şakası.
1096
01:11:02,926 --> 01:11:05,137
Yani artık John sadece
aşağılanıyorum.
1097
01:11:05,179 --> 01:11:07,139
Açıkçası,
alışmaya başlamıştı.
1098
01:11:07,181 --> 01:11:09,724
Hayır, hayır, okuldan atılıyordu.
1099
01:11:09,766 --> 01:11:12,560
çocuk ıslahevine gönderiliyor.
1100
01:11:12,602 --> 01:11:14,771
Onunla karşılaştım
San Francisco'da.
1101
01:11:14,813 --> 01:11:17,524
Tekrar arkadaş olduk.
1102
01:11:17,565 --> 01:11:20,568
Ve hiçbir şey yolunda gitmedi
bu adam için...
1103
01:11:20,610 --> 01:11:23,530
Yani para, kadınlar, arkadaşlar.
1104
01:11:23,571 --> 01:11:26,074
Hiçbir şeyi yoktu.
1105
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Onun hiçbir şeyi yoktu...
Geriye saygınlık kaldı.
1106
01:11:29,327 --> 01:11:33,207
Bir gün ona söyledim
ne yapmıştık.
1107
01:11:33,248 --> 01:11:36,043
farkına varmasını istedim
orası dünya değildi
onun üzerine geliyor.
1108
01:11:36,084 --> 01:11:38,461
Bizdik.
1109
01:11:38,503 --> 01:11:41,048
Ve ertesi gün,
1110
01:11:41,089 --> 01:11:43,008
kendini attı
Golden Gate Köprüsü'nün dışında.
1111
01:11:45,052 --> 01:11:48,429
Onun hayatını tesadüfen mahvettik.
1112
01:11:48,471 --> 01:11:51,725
Ama yapmaya karar verdim
bununla ilgili bir şey, yani...
1113
01:11:51,766 --> 01:11:55,187
yani bu hafta sonu
intikamla ilgilidir.
1114
01:11:55,229 --> 01:11:57,189
Ve eğer olmasaydı
iyi yaşlı Ray için burada,
1115
01:11:57,231 --> 01:11:59,542
bunların hiçbiri olmazdı
hiç oldu, o yüzden
bunun için krediyi al.
1116
01:11:59,566 --> 01:12:01,818
[Ray boğuk bir homurdanma sesi]
1117
01:12:01,860 --> 01:12:03,444
Zavallı Ray.
1118
01:12:03,486 --> 01:12:05,822
Sadece koptu
Rangers onu kestikten sonra.
1119
01:12:05,864 --> 01:12:08,242
Küçük egosu bunu kaldıramadı
1120
01:12:08,283 --> 01:12:11,411
ve herkesi öldürdü.
1121
01:12:11,452 --> 01:12:13,413
İşte bu kadar, değil mi?
1122
01:12:13,454 --> 01:12:15,749
Hepimizi öldürün, suçu Ray'in üstüne atın.
1123
01:12:15,790 --> 01:12:17,751
o zaman uyuyabilirsin
geceleri daha mı iyi?
1124
01:12:17,792 --> 01:12:20,879
istemiyorum
Seni öldürmek için Gaby,
eğer mecbur değilsem hayır.
1125
01:12:20,921 --> 01:12:23,423
Dinlemedin mi?
1126
01:12:23,464 --> 01:12:26,718
Yani sen ve ben aynıyız.
1127
01:12:26,760 --> 01:12:28,262
İkimizin de kanı var
artık elimizde.
1128
01:12:30,722 --> 01:12:33,267
almana yardım etmeye çalışıyorum
o öldürücü içgüdü geri döndü.
1129
01:12:35,560 --> 01:12:37,520
Ve Freddie burada...
1130
01:12:37,562 --> 01:12:39,689
Peki, o acı çekti
tıpkı bizim gibi.
1131
01:12:39,731 --> 01:12:41,691
Freddie'nin erkek arkadaşı
yolcu koltuğundaydı
1132
01:12:41,733 --> 01:12:43,735
arabasının
trafiğe girdiğinde.
1133
01:12:43,777 --> 01:12:46,196
Çok fazla şey yoktu
o koltuğun solunda
oradaydı Freddie,
1134
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
ne zaman onlar
vücudunu çekti
enkazdan mı?
1135
01:12:48,156 --> 01:12:50,075
Hayır.
1136
01:12:54,537 --> 01:12:57,373
Bu yüzden izin vereceğim
ikiniz yaşıyorsunuz
1137
01:12:57,415 --> 01:12:59,417
eğer bize yardım edersen,
1138
01:12:59,459 --> 01:13:02,670
çünkü henüz işimiz bitmedi.
1139
01:13:02,712 --> 01:13:05,090
- "Biz" kimiz?
- "Biz" kimiz?
1140
01:13:05,132 --> 01:13:07,092
ben,
1141
01:13:07,134 --> 01:13:09,761
Ray ve mezun.
1142
01:13:11,638 --> 01:13:13,307
John Doe ve ben
uzun bir insan listesi var
1143
01:13:13,348 --> 01:13:14,891
yarın gece ziyaret edeceğim
buluşmada.
1144
01:13:14,933 --> 01:13:17,393
Sporcularımız var.
Amigo kızlar, balo kraliçesi.
1145
01:13:17,435 --> 01:13:19,872
Seni tutan o adam kim
aşağı ve saçlarına işedim
dördüncü sınıfta mı?
1146
01:13:19,896 --> 01:13:21,273
Dougie Jones.
1147
01:13:21,315 --> 01:13:25,443
Dougie Jones!
O pislik ölecek.
1148
01:13:25,485 --> 01:13:27,862
Peki buna ne dersin Freddie?
İçeride misin?
1149
01:13:27,904 --> 01:13:29,072
Ah, ah.
1150
01:13:29,114 --> 01:13:30,615
- Ah!
- İçeride misin?
1151
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
Ben varım, ben varım, ben varım!
1152
01:13:33,451 --> 01:13:36,079
Peki ya sen Gaby?
1153
01:13:41,168 --> 01:13:43,086
Var mısın?
1154
01:13:46,131 --> 01:13:48,049
Elbette varım.
1155
01:13:50,426 --> 01:13:52,387
Peki, Freddie burada
her zaman biriydi
1156
01:13:52,428 --> 01:13:54,389
Mahalle baskısına boyun eğmek,
1157
01:13:54,430 --> 01:13:57,142
ama ihtiyacım olacak
bazıları seninle ikna edici.
1158
01:13:57,184 --> 01:13:59,353
Artık yetişme zamanı
vücut sayımı konusunda benimle birlikte.
1159
01:14:00,979 --> 01:14:02,856
Gerçek bir intikam alma zamanı.
1160
01:14:02,897 --> 01:14:04,107
Gaby...
1161
01:14:05,775 --> 01:14:07,485
Şeytandan bahset.
1162
01:14:09,487 --> 01:14:11,572
Şimdi eğer burada biri varsa
İntikam almayı hak ediyor Gaby.
1163
01:14:11,614 --> 01:14:13,574
o sensin.
1164
01:14:13,616 --> 01:14:17,162
Kıdemli yıl,
bu orospu çocuğu
seni sevdiğini söyler.
1165
01:14:17,204 --> 01:14:19,998
Bekâretini çaldı,
1166
01:14:20,040 --> 01:14:22,417
seni havaya uçurur ve sonra
tepelere doğru yola çıkar.
1167
01:14:22,458 --> 01:14:24,627
Bu sana nasıl hissettirdi?
1168
01:14:26,380 --> 01:14:29,090
Onu öldürmek istedim.
Hala öyleyim.
1169
01:14:33,803 --> 01:14:35,763
Yani...
1170
01:14:35,805 --> 01:14:38,266
işte şansın.
1171
01:14:51,654 --> 01:14:53,573
[mırıldanıyor]
1172
01:15:16,221 --> 01:15:18,181
sadece bilmeni istiyorum
1173
01:15:18,223 --> 01:15:20,141
Seni affediyorum.
1174
01:15:28,442 --> 01:15:30,568
[DJ] Vay be! Vay!
1175
01:15:38,243 --> 01:15:41,121
- Öl artık.
- Bana izin ver.
1176
01:15:47,335 --> 01:15:49,254
Son gülen kim
şimdi mi, orospu çocuğu?
1177
01:15:54,092 --> 01:15:56,970
Sadece şaka yaptığımı biliyorsun
şu iş hakkında, değil mi?
1178
01:15:57,011 --> 01:15:58,930
Biliyorum, Freddie.
1179
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
[Ray boğuk bir şekilde bağırarak]
1180
01:16:03,768 --> 01:16:05,686
Aman Tanrım.
1181
01:16:07,230 --> 01:16:10,400
Lanet olsun.
Aman Tanrım.
1182
01:16:10,442 --> 01:16:12,402
Queenie.
1183
01:16:12,444 --> 01:16:14,404
Hayatta kalacaksın.
1184
01:16:14,446 --> 01:16:16,406
Bok.
Aman Tanrım.
1185
01:16:16,448 --> 01:16:18,408
Tamam, buraya gel.
1186
01:16:18,450 --> 01:16:20,368
Hadi siktir edelim
çık buradan, hadi.
1187
01:16:39,095 --> 01:16:41,014
Silahı göreyim.
1188
01:17:07,290 --> 01:17:08,958
Haydi buradan çıkalım.
1189
01:17:11,252 --> 01:17:13,213
İyi misin?
1190
01:17:13,254 --> 01:17:15,840
Farkındasın
başroldesin
benim filmimde Campbell?
1191
01:17:15,882 --> 01:17:18,634
- Anladın Freddie.
- Harika.
1192
01:17:18,676 --> 01:17:21,054
Bu çılgınlıkla ilgili
lise buluşması.
1193
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
[Gaby]
Kapa çeneni, Freddie.
1194
01:17:23,097 --> 01:17:25,058
[Freddie]
Ama mutlu bir son var.
1195
01:17:25,099 --> 01:17:27,394
[Gaby]
Hadi onu yakalayalım
Önce hastaneye.
1196
01:17:27,435 --> 01:17:29,354
[Freddie]
Pekala.
1197
01:18:14,608 --> 01:18:16,943
[death metal müziği çalıyor]